„Jeder gute Satz mündet im Kopf dorthin, wo das, was er auslöst, anders mit sich spricht als in Worten.“
好喜欢 Herta Müller :mrcroco_agadjqkaahhc7gg: 她在生活里找语言无法表达的感受,我在她的书里找我无法表达的感受。

Follow

一些 Herta Müller 描写死亡的摘抄 

  1. Auf der Rückseite der Karte stand ein einziger Satz [...] : »Ich muß mir manchmal auf den Finger beißen, um zu spüren, daß es mich noch gibt.«
    Kurz darauf gab es ihn nicht mehr.

  2. Wie muß das sein, wenn man spät abends zu Hause sitzt, es klopft, man öffnet und wird erhängt.

  3. Er hielt das Schmerztoben nicht mehr aus, verabredete sich mit dem Tod.

  4. Da lag im Bett der Pyjama ohne ihn, der Schrank war offen und der Kleiderbügel mit seinem guten Anzug leer.

  5. Trotzdem bildete ich mir ein, den schwarzblauen Streifen um seinen Hals zu sehen, indigoblau wie die Maulbeeren draußen am Baum.

  6. Nach dem Aufhängen des Freundes sah ich alle Schlingen überall anders. Ich meide sie bis heut, in den Bussen fasse ich Halteschlingen nicht an.

· · Web · 0 · 1 · 0
Sign in to participate in the conversation
Rhabarberbarbarabar

本吧服务器位于德国。欢迎小伙伴们分享生活和语言豆知识。
新用户注册请
1. 填写详细的申请理由,或者附上别处的社交账号。
2. 给出 Rhabarberbarbarabar 的中文翻译。