„Jeder gute Satz mündet im Kopf dorthin, wo das, was er auslöst, anders mit sich spricht als in Worten.“
好喜欢 Herta Müller :mrcroco_agadjqkaahhc7gg: 她在生活里找语言无法表达的感受,我在她的书里找我无法表达的感受。

Follow

[...] sagten die Freunde uns beiden Friedhofsbesuchern, vom Armenfriedhof sollten wir lieber schweigen: »Das glaubt euch keiner, damit macht man sich nur lächerlich. Das führt höchstens dazu, daß man uns für verrückt hält und gar nichts mehr glaubt.« So habe ich den Armenfriedhof nie erwähnt, wenn ich Beispiele für die Drastik des Regimes zu liefern hatte. Ich hab mich harmloser Beispiele bedient und gesehen, daß die Warnung richtig war, schon die harmlosen Beispiele galten hierzulande als übertrieben. Ich handelte mir schon damit den Verdacht ein, daß mein Kopf nicht richtig tickt.

@komma 果然读到这里我才懂 Herztier 开头和结尾的那句 »Wenn wir schweigen, werden wir unangenehm, wenn wir reden, werden wir lächerlich.« 什么意思 :blobcatgooglycry:

· · Web · 0 · 0 · 0
Sign in to participate in the conversation
Rhabarberbarbarabar

本吧服务器位于德国。欢迎小伙伴们分享生活和语言豆知识。
新用户注册请
1. 填写详细的申请理由,或者附上别处的社交账号。
2. 给出 Rhabarberbarbarabar 的中文翻译。