马尔克斯的父母不希望自己的孩子当作家，希望他找个正经职业，殊不知正式他们出色的讲故事能力，尤其是讲述他俩之间爱情故事的能力，给了马尔克斯写小说的灵感​​

书里讲到他的 Die Liebe in den Zeiten der Cholera 我还愣了一下：不是 Corona 吗？
反应过来的时候我​​

»Mit dieser Rose überantworte ich Ihnen mein Leben.«

呃呃呃啊啊啊我爱死这种礼貌的表白了！好浪漫！我也要​​

»Ich konnte nicht schlafen vor Wut, weil ich an ihn denken musste, aber noch wütender machte mich, dass ich in meiner Wut immer mehr an ihn dachte.«

呃呃呃啊啊啊这就是少女啊​​

刚看错了！不是他俩的故事

Sie wies ihn harsch und auf jede mögliche Weise ab, entleerte schließlich sogar ihren Nachttopf über ihm, Abend für Abend. Es gelang ihr jedoch nicht, ihn zu vertreiben. Nach all den aggressiven Taufritualen war sie schließlich so gerührt von der Selbstlosigkeit dieser unbezwingbaren Liebe, dass sie ihn heiratete.

Tauf 这个词太好笑了！
我今天一直在试图分享中文译本，但是我发现以上分享的几个点中文完全没有译到位，像这个地方，怎么可以不翻译 bautismal 这个灵魂词汇！

…马尔克斯的奶奶，十四岁就生了他爸，然后又和另外的三个男人生了七个孩子，并且没有和其中任何一个结婚或者同居。
马尔克斯他爸，十八岁的时候和一个女人生了一个孩子，二十岁时又和另一个女人生了一个，后来这个在他结识马尔克斯的母亲的时候刚几个月，还没见过，也还没公正过。
他爸这段历史让马尔克斯的外公忧虑二人的结合，然而他自己，除了三个婚生子，婚前婚后都跟不同的女人生了九个私生子，都被外婆当自己的孩子养着…
啊不是你们生孩子就这么随随便便一生一大窝吗？

…weshalb ich mich auch mein Leben lang unter ihnen wohler und sicherer gefühlt habe als unter Männern. Von daher kommt möglicherweise auch meine Überzeugung, dass die Frauen die Welt erhalten, während wir Männer sie mit unserer historischen Brutalität in Unordnung bringen.

从记事起，我最怕外婆早上帮我刷牙，而她自己享有神奇特权，可以把牙取下来刷，睡觉时泡在一杯水里。[…] 很长一段时间里，我缠着牙医，让他也帮我拆卸牙齿，好让外婆在家帮我刷牙，我自己出去玩。

这种小孩视角也太好玩了​​

So errechnete Tante Pa, als meine Mutter aus dem Internat zurückkehrte und ein Klavier gekauft werden sollte, den genauen Preis in häuslicher Währung: »Ein Klavier kostet fünfhundert Eier.«

@komma 想起了你的烤鸭​​

Wenn Kinder die erste Geschichte erzählt bekommen haben, die sie wirklich fesselt, dann ist es meistens schwer, sie dazu zu bringen, eine andere hören zu wollen. Ich glaube, das ist nicht der Fall bei Kindern, die selbst erzählen, und es war auch bei mir nicht so. Ich wollte mehr. Die Gier, mit der ich den Geschichten zuhörte, führte immer dazu, dass ich am Tag darauf noch eine bessere erwartete.

Wir duzten uns nicht, was der seltsamen kolumbianischen Sitte entsprach, sich schon bei der ersten Begrüßung zu duzen und erst zum Sie überzugehen, wenn man eine größere Vertrautheit erreicht hat – was auch unter Ehegatten üblich ist.

啊原来哥伦比亚那边见面先用“你”称呼，熟了之后再用“您”吗？那上面这段表白就完全不是我理解的意思了​​

Zum Glück hat er in dieser Bruderschaft der Zerstreuten nie Autofahren gelernt, denn wir hatten die Befürchtung, er würde nicht der Versuchung widerstehen können, auch beim Fahren zu lesen.

啊哈哈哈所以我才坐公共交通！

Das einzige offene Lokal war das Café Roma, eine Kneipe der Spanienflüchtlinge, die nie schloss, aus dem einfachen Grund, weil es keine Türen gab.

有笑到，酒馆从不关门因为它没有门

在书里读到 Alle gute Dinge sind drei 吃了一惊，一查原文，a la tercera va a vencida，原来西班牙语里也有一样的说法，再去翻了中文，译成“事不过三”…
唔，虽然都含有“三次”，但感觉这含义差挺大的…德语和西班牙语都是说第一次第二次没有成功的时候第三次一定行，是鼓励尝试，Alle gute Dinge sind drei 还可以用作“好事成三”意，总之是积极的。但中文貌似是在说坏事不要做得太多…

最近读到的两段类似的话，大概就是让人害怕的不是死亡/疾病本身，而是死亡/疾病在人身上的表现。
Leben um davon zu erzählen:
„Nicht Furcht vor dem Tod beunruhigte mich seitdem, sondern die Angst vor der Peinlichkeit, dass, für alle Hinterbliebenen sichtbar, womöglich auch mich bei meiner Trauerfeier die Läuse fliehen könnten.“
West with the night:
“The comparison seems exaggerated now, but the truth is that all my life I have had an abhorrence of disease amounting almost to a phobia. […] My phobia is an unaccountable physical repulsion from persons who are sick rather than from sickness itself.“
#WestWithTheNight

Nur am ersten Tag hatte er im Speisesaal Probleme gehabt, als er den Kellnern vorhielt, er könne die Reise nicht überleben, wenn sie ihm nicht vier Portionen servierten. Der Oberkellner erklärte ihm, das täten sie gerne, wenn er einen Aufpreis dafür bezahle, auf den sie ihm einen Sonderrabatt gewähren würden. Er führte an, dass er alle Weltmeere befahren habe und ihm auf allen das Menschenrecht zuerkannt worden sei, nicht hungers zu sterben. Der Fall ging bis zum Kapitän, der sehr kolumbianisch entschied, dass man ihm zwei Rationen servieren solle und die Kellner ihm aus Versehen bis zu zwei weiteren geben könnten.

好机智的解决办法​​

作者走的什么狗屎运，在船上遇到一个看书的老人，跟他搭了两句话，说他一直想看老人手里的那本书。老人说他还没看完。下船的时候老人叫住了他，把书送给他了。
然后作者到了目的地去申请国家奖学金，申请的队伍长又长，一眼看不到头，几乎让人失去希望。这个时候他从背后被人叫住，是船上那个看书的老人，问他在这干嘛。他说申奖学金。老人笑了，把他带上了楼，原来这人是国家奖学金办公室主任​​

大草，看《活着为了讲述》被剧透了《魔山》，因为里面的人在读《魔山》，说因为某某剧情睡不着觉。现在我要睡不着了！剧透不应该打 CW 吗！