在读马尔克斯的《活着为了讲述》，读到 “ 火车停靠在一个没有镇子的车站，没过多久，又途经路线上唯一一片香蕉园，大门上写着名字：马孔多。”的时候，立刻想起被《百年孤独》支配的恐惧…

火车停靠在一个没有镇子的车站，没过多久，又途经路线上唯一一片香蕉园，大门上写着名字：马孔多。外公最初几次带我出门旅行时，我就被这个名字吸引，长大后才发觉，我喜欢的是它诗一般悦耳的读音。我没听说过甚至也没琢磨过它的含义；等我偶然在一本百科全书上看到解释（热带植物，类似于吉贝，不开花，不结果，木质轻盈、多孔，适合做独木舟或厨房用具）时，我已经把它当作一个虚构的镇名，在三本书里用过了。

#VivirParaContarla

tengo la impresión de que bajo el peso de los remordimientos y las ilusiones frustradas de un mundo mejor, aquel estado de alarma perpetua era para mis abuelos lo más parecido a la paz. Hasta la muerte continuaron sintiéndose forasteros en cualquier parte.

Trotz allem habe ich den Eindruck, dass für meine Großeltern, belastet vom schlechten Gewissen und enttäuscht in ihren Hoffnungen auf eine bessere Welt, der damalige Zustand ständiger Alarmbereitschaft dem Frieden am nächsten kam. Bis zu ihrem Tod fühlten sie sich stets und überall als Fremde.

（没放中译是因为感觉翻译得变味了，甚至怀疑是从英文翻译来的，因为英文也同样怪怪的只是程度轻一点…）
#读书

als sie aber vom letzten Anfall genas, tat sie dies gründlich und ein für alle Mal und war fortan so gesund, dass sie ihren siebenundneunzigsten Geburtstag mit ihren elf Kindern und vier weiteren ihres Ehemannes, mit fünfundsechzig Enkeln, achtundachtzig Urenkeln und vierzehn Ur-urenkeln feiern konnte.

…好可怕！好多孩子！

马尔克斯的父母不希望自己的孩子当作家，希望他找个正经职业，殊不知正式他们出色的讲故事能力，尤其是讲述他俩之间爱情故事的能力，给了马尔克斯写小说的灵感​​

书里讲到他的 Die Liebe in den Zeiten der Cholera 我还愣了一下：不是 Corona 吗？
反应过来的时候我​​

»Mit dieser Rose überantworte ich Ihnen mein Leben.«

呃呃呃啊啊啊我爱死这种礼貌的表白了！好浪漫！我也要​​

»Ich konnte nicht schlafen vor Wut, weil ich an ihn denken musste, aber noch wütender machte mich, dass ich in meiner Wut immer mehr an ihn dachte.«

呃呃呃啊啊啊这就是少女啊​​

刚看错了！不是他俩的故事

Sie wies ihn harsch und auf jede mögliche Weise ab, entleerte schließlich sogar ihren Nachttopf über ihm, Abend für Abend. Es gelang ihr jedoch nicht, ihn zu vertreiben. Nach all den aggressiven Taufritualen war sie schließlich so gerührt von der Selbstlosigkeit dieser unbezwingbaren Liebe, dass sie ihn heiratete.

Tauf 这个词太好笑了！
我今天一直在试图分享中文译本，但是我发现以上分享的几个点中文完全没有译到位，像这个地方，怎么可以不翻译 bautismal 这个灵魂词汇！

…马尔克斯的奶奶，十四岁就生了他爸，然后又和另外的三个男人生了七个孩子，并且没有和其中任何一个结婚或者同居。
马尔克斯他爸，十八岁的时候和一个女人生了一个孩子，二十岁时又和另一个女人生了一个，后来这个在他结识马尔克斯的母亲的时候刚几个月，还没见过，也还没公正过。
他爸这段历史让马尔克斯的外公忧虑二人的结合，然而他自己，除了三个婚生子，婚前婚后都跟不同的女人生了九个私生子，都被外婆当自己的孩子养着…
啊不是你们生孩子就这么随随便便一生一大窝吗？

…weshalb ich mich auch mein Leben lang unter ihnen wohler und sicherer gefühlt habe als unter Männern. Von daher kommt möglicherweise auch meine Überzeugung, dass die Frauen die Welt erhalten, während wir Männer sie mit unserer historischen Brutalität in Unordnung bringen.

从记事起，我最怕外婆早上帮我刷牙，而她自己享有神奇特权，可以把牙取下来刷，睡觉时泡在一杯水里。[…] 很长一段时间里，我缠着牙医，让他也帮我拆卸牙齿，好让外婆在家帮我刷牙，我自己出去玩。

这种小孩视角也太好玩了​​