也是一只自由泳的小鸟
法式蛋糕店卖黑森林蛋糕，把它叫做 forêt noire，有一丢丢好笑
@unagi 为啥好笑，字面翻译造成的机械喜感么 
@Friedo 唔，假装自己是法式蛋糕？？
@unagi 原来是德国的法式蛋糕店噢！瞬间get到笑点！ 
@Friedo 俺家附近的！今天去买蛋糕了
反正他家店所有字都是法语，我就以为是法式蛋糕，所以看到黑森林蛋糕很惊讶，不过也许是服务法语人士的
@unagi 生日快乐哈哈（被我发现了）
的确有可能是服务法语人士 还查了下黑森林蛋糕也的确是起源于德国，然后维基百科给它名字是Black Forest gâteau 
并在Black Forest Cake后面注了个美式英语
等等 黑森林蛋糕产自黑森林？我以为它是长得像黑森林
@Friedo 我也不晓得，我问售货员这个是不是黑森林蛋糕，她说是，aber 里面有酒精。我当时很疑惑，黑森林蛋糕不是都有酒精么，为什么要说 aber
@unagi 我小时候因为喜欢巧克力就喜欢黑森林蛋糕…估计中国的里面是没酒精了，今天查了才知道正宗的是要有酒的哈哈
@unagi 维基百科的信息还有，黑森林盛产黑樱桃，法律规定名叫Schwarzwälder Kirschtorte的都必须加入kirschwasser（樱桃酒）
太有意思了，不禁想到翻译成法语是否可以钻法律空子（