体重与身材相关,可能引起身体焦虑
@slowdeath 英文可能是 chubby?牛津的解释是 slightly fat in a way that people usually find attractive,听着还挺正面的。
按 chubby 找到的图我觉得是真的微胖,不是国内那种畸形的微胖
体重与身材相关,可能引起身体焦虑
@slowdeath 对,我的理解就是 slightly fat,看到 usually attractive 我也有点惊讶,翻了剑桥也是:
fat in a pleasant and attractive way
柯林斯中性一点
体重与身材相关,可能引起身体焦虑
@unagi @slowdeath 按英文释义或许翻译成丰腴更合适?
体重与身材相关,可能引起身体焦虑
@unagi 我觉得chubby的范围还蛮广的,就是很中性的一个词包容性也很强!牛津这个解释就…蛮特色的,“usually find attractive”很微妙