#長園撿詞
與中文裏「喜歡」、「愛」對應的層次差別，英文有like、love，法文裏呢？似乎只有一個孤伶伶的aimer（愛）……

那要表達比愛程度低一點的喜歡，法文怎麽說？

說aimer bien……

我眼都睜圓了，字面直翻該是「很愛」，反而是不那麽愛的喜歡？所以聽到je t’aime bien，對方只是很委婉地說「我喜歡你」…而不是「我很愛你」

怎麽闡釋語言這種用法？可以解為一種虛偽圓滑，明明少了偏說多？也可以解為，出於彌補減少對方心理偏差，哄人良言？

不論如何，語言裏還是詞彙更豐富的好。這一點上，英文的like，坦蕩多了。

法語中另一相近動詞adorer，本來指敬佩仰慕，後來濫用弱化，一些情境下可對應「非常喜歡」。例如Je t’adore一句，根據說話語氣或上下文，對應為「我佩服你/崇拜你/仰慕你/非常喜歡你」，都有可能。

@changyuanhuashi 我之前观察到一样的现象，但是这个和中文是一样的嘛！“我喜欢你”是表白，“我很喜欢你”程度就轻很多，甚至可以用来婉拒

@unagi “我很喜欢你”总感觉没完，后面会接个转折“但”，也就是你说的婉拒了，强调了程度“很”以后“喜欢”占主题信息的含量就减少了。