在 StackExchange 的中文学习论坛找到这么个帖子,问为什么是「三年零九个月」而不是「三年九个月」。有个答案很有趣:「零」在这里是「另」的意思。
这不仅仅是钱的事,更是因为这作为一个 Straftat 加上未来再犯的可能性在我的心中附上了一层阴霾。我还想起了我的前男友,我去他的城市看他的时候让他去火车站接我,他因为就两站路就抱着侥幸的心理没有买票,结果就被查了,事后他怪罪我是因为我要他来接才出了这种事,而且他后来去 argue 竟然还给他免了罚款,这个人怎么那么恶心啊。
@DerSteppenwolfjj 《我的阿泰勒》作者李娟写过,当时书稿想了很多办法都寄不出去,最后是把存储卡混在一箱葡萄干里寄给编辑的。新疆人真的已经当了很久的“中国犹太人”。
“The people ought to be masters, but they are masters who must employ servants more skillful than themselves”. A main task of democracy becomes therefore the education of the people for the performance of that choice.