Show newer

根本搞不清楚德语的复合词中间什么时候加 s 什么时候又不加,为什么是 Frühlingszwiebel 又为什么是 Winterzwiebel, 为什么是 besinnungslos 又为什么是 zusammenhanglos.

开始读德译版的 了,作者前言:
Die erste Ausgabe von »Moskau-Petuschki« war schnell vergriffen, zumal nur ein Exemplar davon vorhanden war. Ich habe seither viele Vorwürfe wegen des Kapitels »Hammer-und-Sichel - Karatscharowo« zu hören bekommen, aber vollkommen zu Unrecht. In meinem Vorwort zur ersten Ausgabe habe ich alle Mädchen darauf hingewiesen, daß sie das Kapitel »Hammer-und-Sichel — Karatscharowo« schleunigst überblättern sollen, weil auf den Satz »Und ich trank unverzüglich« anderthalb Seiten reinster Obszönitäten folgen, von denen kein einziges Wort die Zensur überstanden hätte, mit Ausnahme des Satzes »Und ich trank unverzüglich«, Mit diesem gutgemeinten Hinweis habe ich allerdings nur erreicht, daß alle Leser, und besonders die Mädchen, sich sofort auf das Kapitel »Hammer-und-Sichel Karatscharowo« stürzten, ohne die vorherigen Kapitel und nicht einmal den Satz »Und ich trank unverzüglich« gelesen zu haben. Aus diesem Grunde habe ich mich entschlossen, in der zweiten Ausgabe aus dem Kapitel »Hammer-und-Sichel – Karatscharowo« den ganzen anstößigen Schund zu streichen. Das ist besser so, weil man mich jetzt erstens der Reihe nach lesen und sich zweitens niemand gekränkt fühlen wird.
大意是说第一版出版的时候作者特意提醒了姑娘们某一章直接扫过就好,因为里面有很污秽的语言。结果所有读者尤其是姑娘们看到作者的提醒之后全都直接翻到那一章,然后骂作者这一章的语言太污秽了。于是作者决定在第二版的时候把整个污秽的内容都删去,这样对大家都好。
…妈的看了这段之后甚至想去第一版翻一翻到底是什么内容那么污秽。


德语 Schloss 有两个含义,1. 城堡🏯,2. 锁🔒,这两个含义的俄语都是 замок, 只不过一个重音在前,一个重音在后。
德语 Atlas 也可以直接译成 атлас,都包含同样的两个含义,1. 地图册,2. 缎子,重音也是一前一后。

为了找到最好喝的奶茶,我试了各种昂贵茶叶,最后发现最便宜的碎 Ostfriesentee 味道最好 :aru_8111:
(不过这款本来也是专门做奶茶的…一般泡好之后加冰糖和淡奶,我是直接用牛奶煮的)

在画画班学透视,
同学:感受到了被立体几何支配的恐惧。
我:感受到了支配立体几何的快乐!

之前有人推荐聊天用 matrix 嘛,我就上网搜了一下,结果加了好几个限定词才搜到那个正确的 matrix,直接搜只有数学矩阵和黑客帝国 :aru_2010:
取这种太常用的名字,名气大的话搜到的全是你,名气不大的话根本搜不到你 :aru_2040:

Show thread

我想上网查查暴雪的定义,谷歌第一页的结果全都是暴雪娱乐 :aru_0010:
上网查苹果也一定会查到苹果公司,你们这些品牌起名字的时候能不能起一个不那么普通的 :aru_8111:

左边和右边的天气在同一天甚至一刻钟之内出现是可以相信的吗…今天的天气一直在狂风暴雪和万里晴空中间反复横跳,起码五个来回,还在狂砸冰雹的时候我去上了个厕所,上完的时候已经大太阳了,冰雹化没了…
左图是我今天洗了被子晒,洗完两个小时就晒干了。
右图是从中超老板娘那里偷的,侵删 :blackcat_11112:

我以为我只会改一两天的名,结果大家都没有改我就也不想改了。

最近在上针对萌新的画画班,群里同学特别爱说“我以为大家都是萌新结果只有我是萌新其他人都是大佬”,说一两句也差不多了结果每个人都在说,真的好讨厌…
更讨厌的情况是说出这话的人自己其实是正经艺术院校在读的…
拒绝拉踩!

去年秋天想染一个小狐狸一样的发色,但是家里蓝绿紫色的染发膏还没用完,所以就没有买,结果到现在还是没有用完 :blackcat_11112:
今年秋天一定要染!

每次搞砸事情总会引起连锁反应,比如想要取出刚烤好的面包的时候被烫到手,大脑还没反应过来手就把篮子往外一丢,结果篮子在墙上反弹又冲向我,把我的腰烫到了 :blackcat_11124: 疼疼疼

为什么好像使用双拼的大家用的都是小鹤双拼,其他双拼有什么不好吗 :aru_0080:
我是初中的时候看到朋友用双拼,跟她学的,她用小鹤我也用小鹤了…

我中学完全不看恋爱小说的,看的差不多都是《第一辩手》《作弊艺术》这种青春热血(?),刚刚看百科回顾:“作弊手法:利用红丝缠绕在成绩好的L类生的笔上或手腕上,用悬丝诊脉的技巧感应笔与手腕的运动轨迹,从而进行抄袭。”还是笑得要死。还有一个情节是在露天考场安排两个喇叭放广播,根据波的干涉,有的区域能接收到广播,有的区域接收不到,从而瞒天过海…看到这个情节的时候我好像还没学到或者刚刚接触波。

好像很多人对辩论队印象不好,我是高中的时候看了 Gemini星罗 的《第一辩手》之后一腔热血要搞辩论的。现在回头看当年的那群队友确实挺傻逼的,我现在也没有和其中任何一个人保持联系了,但是当年我非常享受和他们在一起的时光,可能刚上大学的我也是一个傻逼吧。那是我大学唯一加入的一个团体,除此之外几乎都是单打独斗。一群人有一个共同目标的感觉确实很好,不打辩论的晚上我们就聚在一起打桌游,我最喜欢和他们打狼人杀,我和别人也打过狼人杀,基本上都是瞎猜瞎票,没意思,但是辩论队的一群人能说会道,真的能把敌人说出来,有理有据的。印象最深的一次是我是狼人,预言家是我暗恋的男神,我俩被指定为情侣,然后一起用计骗过了所有人,携手获得胜利,我感动得都快哭出来了,再也没有玩过那么好的狼人杀。后来读硕士的时候跟自动化的学生也玩过狼人杀,那次也很有趣,大家自发玩起了角色扮演,不是狼人和小红帽而是别的各种各样的角色,讲台词的时候也很有创意。

啊我也很不喜欢有人把自己的社交礼仪当成通用的社交礼仪,比起在自己的主页上发一条然后引用原文,我还是更喜欢别人直接回复我,我是真的想讨论的,我也愿意被指导。

Show older
Rhabarberbarbarabar

本吧服务器位于德国。欢迎小伙伴们分享生活和语言豆知识。
新用户注册请
1. 填写详细的申请理由,或者附上别处的社交账号。
2. 给出 Rhabarberbarbarabar 的中文翻译。