https://www.youtube.com/watch?v=aZaBzeVbLnQ
听了一下这个关于 Gendersprache 的视频,感觉还是比较赞同的。。主要意见就是德语是有 Genus 和 Sexus 的,两者并不需要吻合,比如物件有 der Löffel, die Gabel, das Messer,这个很好理解,那么放在人身上的时候为什么不能同理呢?Der Gast 可以是女的,die Person 可以是男的,das Genie das Mitglied 可以是任意性别。女的可以在 Mannschaft 里,男的也可以是 Jungfrau。此外,Gendersprache 根本没有统一的标准,比如为什么有 die Lehrerin 但是没有 die Menschin 没有 der Personer。连 Rechtschreibung 也没有统一:同时表示男女的时候 / - * 这三个符号到底要用哪一个?而且词语中插入符号在一些 Kontext 下会导致满篇星号,给有阅读困难的人、需要读屏软件的人、德语作为外语的人带来额外的困难。
这位 Youtuber 的建议就是全都不要在表人类的名词上挂任何 Gendersprache 了,把 Genus 和 Sexus 独立开,性别实在重要的时候就说 Ein weiblicher Lehrer/Ein männlicher Lehrer. 她也考虑到了语言改变思维方式的可能性,但能改变到何种程度没有人能说得准,为了这样不确定的可能性对整个语言做改革是否代价太大,而且谁都不知道要怎么改。在 Prime Minister 的词性上做表面文章,不如直接选一个女 Prime Minister。说到这里特别好笑的一个点就是,Bundeskanzlerin 是一个为默克尔量身定做、仅她一人可用的词,因为她之前和之后都没有女 Kanzler。
我个人最近一次的体验就是填表格的时候让我写职位,我写了 wissenschaftlicher Mitarbeiter。就我个人的话我可以是一个 wissenschaftliche Mitarbeiterin,但存在 wissenschaftliche Mitarbeiterin 这种职位吗?我感觉区分这个挺扯的。我个人是不介意用一些词性是男性的词来指代自己的,使用德语至今也从来没写过 *des*der Studenten*in 这种 Quatsch,就是觉得简单方便而已。感觉还是中文好,根本没有这种问题,各种职业都是 Genderneutral。
评论区里还有一个特别好笑的例句:Ein herrenloses Damenfahrrad让我想到什么,女人不需要男人,就像鱼不需要自行车。。
@board
问问大伙“社工”工作是什么样的,我有一点想尝试。
虽然说了很多遍。但这个推整理出了17条之多。只不过28%的支持率选了一个政客。就这么中奖了。三个候选人,两个都中奖了你们能信吗?先解释一下德国这届政府。因为三个候选人得票率都没有超过30% 所以这届政府不能一党执政。前三名的政党都在25%左右。所以由这三个政党联合执政。因为三个政党旗帜颜色分别为红黄绿所以叫Ampel(红绿灯)其中红色为SPD。也就是德国现总理Scholz(为俄爹操碎了心和PY)。绿色为Grünen(2016年就已经反北溪2号,并且现在也极力推进提供武器给乌克兰的进度)。黄色为FDP(实际上也是亲俄的,嘴上说不要)红黄绿中只有绿色还在做人。
下面是总理Scholz做的好事:
(有17条,所以见评论)
https://twitter.com/noclador/status/1516545893805273091?s=21&t=2j-YgJ6_iAwjE6daQsPLsA
1. 2月底德国军火生产厂给了Scholz一个可以提供的武器列表
2.Scholz没有把列表给乌克兰
3.Schloz说德国没有可以给乌克兰的武器
4.德国军火厂立刻把列表泄露给了乌克兰大使
5.Scholz说列表上的武器不能用了
6.军火厂否认了Scholz的说法并把列表泄露给了媒体
7.Scholz说乌克兰不会用西式武器 也不能在短时间学会怎么用(注意5中说的武器是苏式的,S说它们太久没有保养已经坏了)
8.德国国防部专家告诉媒体这些武器只需要训练2-3周就能使用
9.Scholz说这些武器要留给北约。北约禁止转运这批武器。
10.北约和德国将军们说这是在放P。北约没有权利管成员是否输送武器
11.Scholz说北约成员国都不会运送重型武器给乌克兰
12. The US, UK, Australia, Poland, Czechia, Slovakia, Romania, Turkey, Italy, Finland, Denmark, Romania, Netherlands, etc.发布了给乌克兰提供武器的清单
生态真的是一件神奇的事,自从在它周围一片空地铺了耐晒耐旱苔藓之后,一直在干枯边缘的那一小簇科西嘉薄荷就开始猛长,颜色变绿,叶子大一号,现在开始担心长太快,又把我好不容易养活的苔藓给遮住了。微环境湿度原来影响这么大!
https://bgme.me/@MyCyberMemory/108159853552792304
其实我比较惊叹的是翻译最后说“我会告诉你他们什么时候来”的时候那个德国人追问了一句“他们是指谁”,不然好像真的可以被对面糊弄过去。。
并且这个翻译真的好像啥准备也没有,平时真的就通知一声大家就听话了吗。。
今日微博热传的德国人骂中国录音
#新冠记忆
https://share.api.weibo.cn/share/299639635,4760102396231780.html
//@其实是香蕉 :“this is f**king ridiculous, this is insane,the system s**ks, ur system is the most ridiculous that I’ve ever experienced in my entire life, my children’ kindergarten are more organized than this crap” 这是可以说的吗//@BooBoo_蛋清:"You're like a joke in the whole fucking world."//@司女晖晖:it's your goverment,not mine. 听到这句我就已经破防了。//@刘锐EW :摘要:居委会通知一个老外将要送他去方舱。老外说:我阳性时不管我,十几天后你们来了。CDC两天前说会来检测我,但还没来;要他们过来检测,然后再说去不去方舱。老外还把政府和政策fuck了一遍。//@宇宙野姬:2022年的中国上海,大家都不敢说不敢讲的话,得靠德国人来发声出气,好笑不好笑,到底是个啥样,人家外国人看得清清楚楚//@萤风抛壳:对着德国人把方舱翻译成camp我是真的笑了,今日份地狱笑话🈶//@velkaren: 这就是把这一个月里这里的人们想说的,说过的,404的话翻译成了英语说了一遍。如果不是英语,它大概撑不到现在的万转就会消失。//@synannn:"Your system is the most ridiculous that I have ever experienced in my entire life" 而大多数人甚至都没有体验其他system的机会,只能被迫在这一套里活到死去,靠一些不会因言获罪的外国人说点外语真话//@陈诺诺咿呀咿呀哟:啊对着一个德国人说The government will bring you to the camp. 虽然最右总拿这个开玩笑但没想到有一天成真了 🥲//@孙在莒:要我来概括这个录音的话就是《喜特乐》
https://m.cmx.im/@Gooboo/108159525480905297
。。这个规模?
而且这是晚上几点啊,为什么那么亮