@unagi 我可太爱她的遣词造句了。我能有这么非常规就好了。
@unagi 有趣的现象,不知是简中由于舆论严控导致表达单一的衍生后果,还是港澳台地区的华文表达就是不一样,或者两者都有。长年阅读港澳台华文媒介的应该不会有阅读不适感? ( 本人就是,只觉得林的遣词精确又有灵气)
@unagi 無法理解這種絕妙的比喻是一種損失
@unagi比喻正是精髓所在 但是……唉反正我觉得在豆瓣或者别的读书软件不打开批注是最好的
@romanticrevival 不知道是不是因为我读的书的类别的原因,批注一般很少,这本突然很多,我就好奇看了看。
批注偶尔还是有一点帮助的,比如某个地方看不懂的时候可能恰好有人提问和回答。
@unagi
可能是这一本是热门书(就是每个APP热门榜前几名都会推)然后就会吸引很多莫名其妙的人……(我猜的
不知道是林奕含的风格还是台湾人的风格,这本书用词确实有些非常规,可是像“思琪在街角跳进她的眼皮”这种句子虽然不常见,但是也不至于理解不了吧?
林奕含的用词挺活泼挺有灵气的,前面说“她们和好得像一罐麦芽糖”,后面就说“ 怡婷拥抱她,两个人化在一起”,好搭!还有“学业被婚姻打断,打死了”这种奇妙的句子,让我想起 Herta Müller.