Sie kann sich so viel Zeit mit dem Abschied lassen wie die Bäume, die sich dem Jahr entziehen, jeder mit seiner eigenen Geschwindigkeit. Den Ahorn hat die Kälte schon erfasst, während in den Linden noch der Sommer steckt.
也是一只自由泳的小鸟
@[email protected]
Weil es nicht schlimm ist, zu weinen. Weinen ist ein uraltes Menschenrecht.
哭不是什么糟糕的事。哭是一种天赋人权。
Das Rot ihrer Nägel und das Weiß seiner Schultern sahen zusammen wie ein Absperrband aus, wie eines der rot-weißen Flatterbänder an Baustellen.
好形象的描写！一看就是在走神。
En voi pettää itseäni, näen unta. Die Finnen gehen verschwenderisch mit ihren Vokalen um. Viele sind doppelt, als hätte sich die Sprache ein Kind ausgedacht.
不懂芬兰语的我也有同感
平时听有声书遇到外语的时候会想这也太难为 Sprecher 了吧。刚刚听到
I don’t care. Mne ne interessujet. Man nelabai rūpi. I don’t give a flying fuck. Mam to w dupie. Ma ei ole midagi valesti teinud.
的时候也在想 Sprecherin 是本来就会这些语言还是先学的句子…过了三秒才反应过来这书是作者自己读的
Du bist genauso blauäugig in die Welt gerannt wie ich.
啊哈，刚刚学到 blauäugig 的一个含义：naiv, ahnungslos, weltfremd。以后说蓝眼睛的歪果仁天真可以说 blauäugig
可惜我室友是绿松石眼睛，不然我就要现学现用
书里几次提到 Mohikaner Mohikaner 我都不知道是什么，知道刚才文中出现 der letzte Mohikaner 我才想起小时候读过的书：《最后的莫西干人》，已经忘了是讲什么的了
啊啊啊难道说那句歌词 Brauner Bursche führt zum Tanze sein blauäugig schönes Kind 我一直理解错了？
Laut Statistik gibt es unter deutschen CEOs mehr Männer mit dem Vornamen Thomas als Frauen.
“数据表明，德国的 CEO 中叫 Thomas 的人比女人还多。”
上网搜了一下，这种 Thomas 任命 Thomas 的现象叫做 der Thomas-Kreislauf
是 2015 年提出来的，那之后有一点变好但好像也不多？数据不是很清楚，看到监事会里有 1/3 的女人，但 CEO 里还是只有 5%。
https://www.allbright-stiftung.de/fakten
Fewer Women Run Big Companies Than Men Named John
Die ganze Zeit hatten sie über Politik geredet, aber die Revolution und der Umsturz und das Land, aus dem sie kam, schien sie nicht zu interessieren.
一开始我只觉得 Antje Strubel 有点男相，但是今天看到这张感觉好帅啊！
然后查了查果然是同性恋的样子，好像看得出来
Ich bin mit einer Frau zusammen. Ich verliebe mich meistens in Frauen, also könnte man sagen, ich bin wahrscheinlich lesbisch. Aber das ist immer so eine Festlegung. Da sagt man das und dann verliebt man sich in einen Mann und dann bricht das große Drama aus. Man sollte immer, wie bei Platon, die zweite Hälfte nehmen, die gerade so zu einem paßt. Das ist bei mir meistens eine Frau.
我现在还陷在“Antje 好帅”的情绪里
而且为什么她叫 Antje… Antje 不是昵称吗
Ost- und Westeuropa sind nicht nur geographisch, sondern auch vom Tempus her verschieden. Während der Westen die Ausbildung einer europäischen Identität mit der Bewältigung der Erfahrungen des Zweiten Weltkriegs für abgeschlossen hielt, tauten in den Ostblockländern die jahrzehntelang im organisierten Vergessen eingefrorenen Erinnerungen an den Krieg erst nach dem Zusammenbruch des Sowjetregimes auf. Zuvor war das Erinnerungsverbot so gewaltig gewesen, dass man nicht einmal Erlebtes für wahr zu halten wagte.
So kommt es, dass die einen nach vorn und die anderen zurückschauen.
@unagi 这个书名我直接念出来blue fairy~
啊！感觉好可爱虽然是我瞎念的！
@mengminghan 啊前文是男的邀请女的到家里，然后弹了几首曲子，后来她觉得无聊他就放下了，下一句是 Seine Schultern waren glatt und kühl unter dem Hemd, und auf der Haut leuchteten ihre bemalten Nägel. 再下一句是我摘的这一句。手如果抓着肩膀的话比例还蛮合适的，我感觉真的很像。
@mengminghan 而且 Flatterbänder 一般会 flattern，在这里就是一个动态，是比较隐晦但是又很生动的描写！
腐坏铆菇
@unagi 喔你喜欢这种款！
@ChuckL 我我我我也不知道
