Follow
也是一只自由泳的小鸟
啊我很不喜欢《妈的多重宇宙》这个翻译诶..主角并不单单是有“妈妈”这一个身份，还缺了 all at once 这个重要含义（我觉得这个含义也真的非常重要！因为主角一开始就是被各种人打扰各种琐事缠绕，说明她习惯了多任务切换，基本上奠定了基调）。所以“妈的”似乎仅仅起到搞笑的作用，但这也不符合观影感受…Everything Everywhere All at Once 这么长一摞标题翻译成《瞬息全宇宙》就简洁又全面，传达的感受又到位，我当时和友人盛赞来着..我看完电影之后立即想去 neodb 打分，结果发现那边的海报上超大字的《妈的多重宇宙》，就放弃打分了，不想这种东西出现在我的首页上..反正看到头两个字心情就不是很好
我妈真的好时尚，刚打电话还跟我说“我一下就 get 到了”，果然长期跟年轻人打交道就是会不一样！（她是老师）
而我现实生活中就不认识几个比我年纪小的
@unagi 天哪寫的真好！
@unagi 给她注册个毛象账号吧 
@civetkikyou 那我还是不太好意思
@unagi 妈妈真好！
这一部连想到情节都会让人哭出来 
@unagi neodb 海报用户可以自己换的……
@twoherb 我也不想替别人做决定…不过现在看起来好像已经换过了
@unagi 导演自己写了中文叫天马行空耶
@boxue 那是导演自己的翻译耶，不一定要按那个来，我倒是不太喜欢，我觉得天马行空说的是导演本人，瞬息全宇宙讲的才是电影本身。
总之那个电影我最后哭得很厉害…总感觉我对一切作品的最高赞誉就是“我哭了”