也是一只自由泳的小鸟
这个翻译我没懂，什么是 two and twenty？莫非是 zweiundzwanzig？看了下中译本是二十二，看不懂古希腊语。。
#伊利亚特
Follow
这本书非常怪的一点就是经常不直接称呼人的名字，而是说 XX 的儿子。我同样也觉得 Robinson、Jackson 这样的现代人名怪怪的，是同一个起源吗？
@lilythepooh 我好像听说至今还有某某地方的人是按 “XX 的儿子”这样命名的 
@mengminghan …说的也是，现代人也是这么做的，只是不体现在名字上。
@unagi 你说的这个确实是名字的起源（）
@unagi 称xx的儿子一方面是古希腊重视父系血缘传承的表现吧，以及显示我们是一个祖上就很阔的家族，我老爹是体面人，我有信用背书，不是身份不明的，对应到现在就是酒局上互相介绍：“这就是某局长的公子”，“我爸是李刚”
，跟Robinson是不是一个起源就不知道了，估计是同样的原因