**我鳗鱼也是一只自由泳的小鸟** @[email protected] · Aug 22, 2021, 20:35

**我鳗鱼也是一只自由泳的小鸟** @[email protected] · Aug 22, 2021, 20:35

我鳗鱼也是一只自由泳的小鸟 @[email protected]

这个翻译我没懂，什么是 two and twenty？莫非是 zweiundzwanzig？看了下中译本是二十二，看不懂古希腊语。。
#伊利亚特

**我鳗鱼也是一只自由泳的小鸟** @[email protected] · Aug 22, 2021, 20:55

**我鳗鱼也是一只自由泳的小鸟** @[email protected] · Aug 22, 2021, 20:55

我鳗鱼也是一只自由泳的小鸟 @[email protected]

这本书非常怪的一点就是经常不直接称呼人的名字，而是说 XX 的儿子。我同样也觉得 Robinson、Jackson 这样的现代人名怪怪的，是同一个起源吗？

**我鳗鱼也是一只自由泳的小鸟** @[email protected] · 2021-08-22T21:04:56Z

我鳗鱼也是一只自由泳的小鸟 @[email protected]

@lilythepooh 我好像听说至今还有某某地方的人是按 “XX 的儿子”这样命名的

Aug 22, 2021, 21:04 · · Web · · ·