Follow

啊啊啊我快笑死了,我在看 Hänsel & Gretel 的芭蕾剧,刚刚讲到女巫把他俩骗到姜饼屋里,就中场休息了,然后屏幕上打出:

· Edited · · Web · 2 · 1 · 8

话说我一直以为故事里女巫的屋子是姜饼屋,或者 Aachener Printen(?但是前段时间找来原版故事看,发现竟然是 Brot, Kuchen & Zucker,顿时失去食欲(?

每次惠灵顿大风一刮,我心里就喊:Der Wind, der Wind, das himmlische Kind!

rnzb.org.nz/show/hansel-gretel
是看过的最可爱的芭蕾舞剧了!整个服化道都是黑白灰,凄凄惨惨的,但是到了女巫分发冰淇淋和蛋糕的时候就全变成了耀眼又梦幻的粉色!
我特别喜欢那一段一家人吃饭,背景幕布上都是竖着的餐叉的影子。后来 Hansel 和 Gretel 走丢了,突然又出现在幕布的背后,朦朦胧胧的好像在异空间,我才发现那个幕布很薄很透,餐叉投影在他们前方看起来就好像置身于黑漆漆的森林,效果特别好!然后森林里还有鸟儿啦兔子啦,我超爱!
还有好些可爱的细节,比如粉色的狂欢褪去画面又恢复黑白的时候,出现的那个女巫是个男的扮的,一边给炉子煽火一边扭屁股。女巫的炉子看起来像钢琴一样,还长了两只巨大的鸟爪。蛋糕上来的时候 Hansel 和 Gretel 对着一顿狂啃,头点得就像摇滚贝斯手一样。一开始两人玩耍的时候也非常童真非常可爱,好羡慕!
上个月舞团在博物馆做活动的时候我去看了,当时排练看到有一段一个人拉着另一个人转圈圈,但是一副没力气的样子,转着转着就拖到地上,观感很差,我还奇怪着呢,结果看了正式演出,原来是 Hansel 吃胖了,他爸拉不动他,特别可爱!第一次看见胖子跳芭蕾(?
(除了谢幕都是偷的官网的图

这里也笑死人,女巫把 Hansel 绑起来,然后往嘴里塞了个苹果,突然 BDSM 起来(?

@unagi 感觉到了写作年代对“奢侈好吃的”的朴实愿望;w;

@dellabird 是的是的!本来就是家里面包不够吃,当然要造一个面包房!

@unagi 是Hansel&Gretel里的女巫的屋子吗,我记得是ginger bread,虽然叫bread但是不是面包,德语是lebkuchen。有些我觉得还蛮好吃的嘿嘿。

@yinfinity 我一直以为是姜饼但原文确实是 Brot。。还是说 Kuchen 其实是指 Lebkuchen?
Endlich kamen sie an ein Häuslein, das aus Brot gebaut und mit Kuchen gedeckt war, und die Fenster waren aus hellem Zucker.
goethe.de/lrn/prj/mlg/mad/gri/

@unagi 我在想会不会其实这个故事有不同的文字版本(加上本身格林童话就是民间故事的整理,可能也很难说故事的正确版本是哪一个),我有搜到一个版本里面是直接用的lebkuchen。另外关于这个故事的维基百科里(de.wikipedia.org/wiki/H%C3%A4n

@unagi 這個月亮還neta了《月球旅行記》哎,好有意思的美術/道具設計

@deerNW 确实整个剧就有在营造一种黑白电影的感觉!
我不知道月球旅行记,刚刚搜了一下,原来是这么回事!感觉这个冰淇淋更可爱了

Sign in to participate in the conversation
Rhabarberbarbarabar

本吧服务器位于德国。欢迎小伙伴们分享生活和语言豆知识。
新用户注册请
1. 填写详细的申请理由,或者附上别处的社交账号。
2. 给出 Rhabarberbarbarabar 的中文翻译。