想家
最近意识到新西兰这边真的挺好的,我住在海边就是一大难得的好处,风景很好,经常可以看到各种鸟类(我最喜欢鸟!),健身房和游泳池质量很高距离很近,公司每周五都有免费晚餐和酒水供应,经常有免费电影可以看,吃饭也挺便宜的,同事也很好。
真的很好很好。。但我还是好想回荷兰那边的家。。家的感觉就是不一样。。如果一年前这个公司没有拖延,我没有去荷兰,我的感受是不是会完全不一样。。可能我就是不想再过临时的生活了。。
如果一定要提的话,直呼其名比称呼“我老婆”“我 partner”“我儿子”给我的观感也要好很多。。
#TaalIsZegMaarEchtMijnDing 的作者说:”人提到‘跟自己处在一段关系里的人’的时候很难不把自己恶心到”(Het is sowieso moeilijk om ‘degene met wie je bent’ aan te duiden zonder van jezelf te walgen),并且提到 mijn vriend, mijn vriendje, mijn partner, mijn geliefde 等等例子,我当时读到很就困惑,因为明明我同事都是直呼其名的,我觉得很合适!
@SWwind 有可能性少数会比较爱用?
怀疑我同事只是因为结婚了但是又不想说 my wife。。
这个作者还说,my partner 这个称呼听起来就像是你不想表明你的伴侣是同性(mijn partner dan? Klinkt alsof je niet wilt toegeven dat die ‘partner’ van hetzelfde geslacht is als jij)。我当即相信了并觉得非常有道理!
所以当我的意大利同事反复提到他的 partner,结果有一天用了 she 这个代词的时候我感到很失望