Show newer

有本德语书叫 Das Neinhorn und die Schlangeweile,里面有很多 Wortwitze,另外三个角色叫 Na-Hund(一只总是说 na und? 的狗),Königsdochter(Neinhorn 说 Nein 的时候她就说 Doch)和 Wasbär(总是说 Was? 的浣熊)。
我发现这本书也有荷语版本,叫 de neehoorn en de slangzaam,eenhoorn -> neehoorn 就是调换了字母顺序,蛇就是完全换了一个 Wortwitz,slang + langzaam。很巧的是 Tochter 在荷语里就叫 dochter,很不巧的是荷语不说 doch,说 welles。很巧的是 Waschbär 在荷语里就叫 Wasbeer,很不巧的是荷语的 was 是 wat​:aru_0520:

Show thread

@ak_Consfanze_aK 想到了大头儿子​:aru_0120:​我见过很多但是没总结过,上一个见到的比较搞笑的是 Schoennagel :aru_0180:

@naroix viagogo 可信吗?好像声誉不太好的样子。。我在 ticketmaster 看的,有的时候有 fan tickets

@naroix 我也想看 the cure!我在等粉丝放票出来,有的时候会有。。

每隔几个月总会有一次特别想妈妈,特别想国内,然后就会开始听中文歌。不知道为什么中文歌的记忆总是跟 KTV 绑在一起​:aru_0190:​上次就趁着去加拿大跟几个同行一起去了 KTV​:aru_0190:

突然意识到 Zeeland 就是海地(?)的意思!
听说 Zeeland 的生蚝很好吃​:azukisan_pleading1:

Show thread

Meer 在荷兰语里是湖的意思,在德语里是海的意思
Zee 在荷兰语里是海的意思,在德语里 See 根据词性不同可以表示湖也可以表示海(

Show thread

@board 补充一个后续信息:
西班牙媒体ABC(根据wiki,中文名为阿贝塞报)的记者拍到了大部分媒体拍的视频开始前的情况:
图1: 胡锦涛想要翻开文件夹,栗战书试图阻止
图2: 栗战书想把胡锦涛的手移开,习近平此时开始呼叫助手
图3: 习近平似乎让助手叫警卫过来;此时栗战书把胡锦涛的文件移到自己这边
图4: 习近平似乎向警卫下令带胡锦涛出去

Edit:感谢楼下的象友提供另一媒体拍到的上述图片的视频版:m.youtube.com/watch?v=ZBG2bD-T

附:
原文:abc.es/internacional/imagenes-
Google翻译版:www-abc-es.translate.goog/inte

Show thread
Show older
Rhabarberbarbarabar

本吧服务器位于德国。欢迎小伙伴们分享生活和语言豆知识。
新用户注册请
1. 填写详细的申请理由,或者附上别处的社交账号。
2. 给出 Rhabarberbarbarabar 的中文翻译。