Show newer

做意大利语听力题也有困扰,比如四个人点菜,两男两女,最后问 Giulia 点了什么 Matteo 点了什么,我。。
我根本分不清哪个男声是 Matteo 啊!
总之是很高兴自己不用再考试了。。

Show thread

好讨厌揣摩出题者意图啊!在做交规题,有一道题说自动巡航系统在哪些情况下有帮助,其中一个选项是遵守和前车的安全距离。我想的是如果前车也有等速或者更低速的自动巡航,并且初始状态下遵守了安全距离,那我一直开着就可以一直保持嘛,避免一不留神开快了没注意距离,于是毅然决然地选了这个选项。
结果是错的。解释是自动巡航并不能调整和前车的距离。
我。。题干是 kann unterstützen,选项是 Einhalten des Mindestabstands,那不是只要存在这种可能就行了嘛 :mrcroco_agadjqkaahhc7gg:
让我想起了噩梦的高中。。大学之后就很少做这种有很多解释余地的选择题了。

在德国平均每两分钟不到就有一只野生动物被车撞死 :aru_0520:
这还只是保险公司统计的数据,而且德国那么小 :aru_0490:
gdv.de/de/medien/aktuell/wildu

好多天前我在“迷惑行为大赏”的某条微博下发表了类似“请问哪里迷惑了”的评论,是真诚发问,刚发出去的时候大家也有在认真给我解答,我也回复并致谢了几个。这么多天过去了竟然还有人在陆续回复我,诡异的是只有当天数小时内回复我的那帮人是友善的,后来回复的这帮人通通开始阴阳怪气我,咋回事儿啊?

虽然英语和德语也很像,但是很多词就是改了一个字母,比如 Panik => panic, 或者一个字母都不改,看了见怪不怪的。
意大利语的话总是先学会一个看起来完全不认识的词,过了一段时间学到这个词的变体才会恍然大悟:原来是你啊!比如:

gusto => taste
disgusto => disgust

seguire => follow
sequenza => sequence

感觉还蛮好玩的 :blackcat_2323234:

nubile 作为意大利语是指(女性)未婚的,作为英语是指适婚的,性感的。
celibe 作为意大利语是指(男性)未婚的,英语同词源的应该是 celibate,意思是禁欲的。
差别好大啊…
不过男女未婚为什么要搞出两个词 :aru_0190:

Show thread

今天勤奋浇水了,结果立马又下雨 :aru_0240:
现在下雨的日子我就不浇水,不下雨的日子我就用阳台盆子里积攒的雨水浇,完全不用接自来水了

Show thread

»Wenn wir jetzt auch noch die Düppeler Schanzen nehmen, oder wenn wir gar Alsen erobern,« sagten die Olmützer Bürger (denn niemand spricht so gern von den kriegerischen Taten per »wir« als diejenigen, welche niemals dabei waren)

Show thread

但是我也很想和人讨论小说,
asynchron 也好 :blobcatgooglycry: 中学的时候定期买漫画杂志然后和同好交流&整个班级互相传阅小说都是好愉快的经历,现在就不会有那么多人同时跟我看一样的书了,我也不想仔仔细细地整理逻辑写书评,就想就几个细节随口谈谈…恍惚记得在毛象摘抄以来只有 Lolita 和 Herta Müller 得到过回应。

Show thread

在看大家在豆瓣写得书评了,很感叹为何正面负面评价的双方都如此立场坚定,使用比如“这本小说的性质是这样的”“这本小说不是这样的”“女主绝对有爱上男主”“女主最后也没有爱上男主”的评语…我只会觉得这篇书评说得好,那篇驳斥得也有道理,但是我分辨不出观点的绝对正确与否 :aru_0520:

Show thread

刚刚读完了一本网络小说,上豆瓣想看看有没有条目,没找到,倒是找到了改编的电视剧,剧情简介里赫然写着“卧底XXX”,是全书一百四十一章直到一百三十九章才揭露身份的隐藏人物。
?这就被你剧透完了?

因为昨天看到《魔山》里描写单调的日子会影响人的精神,是没办法靠休息恢复的,感觉和我新冠期间的状态比较像,于是今天就出了一下门,买了奶茶逛了超市和人说了话,感觉也没什么好的,还是想回家…
不知道自己到底想干嘛,考虑一下周末去骑车好了。

一般情况下出门我是会检查东西带没带全的,几次忘记都是因为分心了,这次是因为之前打了几个让人沮丧的电话被踢皮球了,上次是因为要赶车,穿好衣服赶紧就出门了…而且每次都是关上门的一瞬间想起来自己没带钥匙,从来没有过在外面晃了一圈回家的时候发现没带钥匙的情况 :aru_0530:

Show thread

坑死人了,现在叫了开锁服务,二十分钟之后到,等到那个时候药店也开门了,我不如一开始就不回家直接在药店门外等 :ablobcatcry:

Show thread
Show older
Rhabarberbarbarabar

本吧服务器位于德国。欢迎小伙伴们分享生活和语言豆知识。
新用户注册请
1. 填写详细的申请理由,或者附上别处的社交账号。
2. 给出 Rhabarberbarbarabar 的中文翻译。