也是一只自由泳的小鸟
@
坐交规题常见的一个情况：
题目：您现在应当放缓速度，为什么？
答案：因为摩托车。
我：什么哪里有摩托车？我怎么看了三遍也没看见摩托车？
…
总觉得我上路要完蛋 
室友：两个星期前的事情这娃还记得，真是 erstaunlich 呀 
我：❓❔你两个小时前的事情都不记得才他妈是 erstaunlich 好吗。
唉，我确实是不太喜欢这个娃，觉得她没有一点正面的、讨人喜欢的点（不过别的娃我也不怎么喜欢）。然而每次我和我妈或者在网上疯狂吐槽的点，我室友都是笑着跟我讲的，最后还加一句表扬…
看自己的娃真的是会有很重的滤镜 
（刚刚发生的事：
娃站在阳台上，赞美着太阳，太阳移动到了云层后面，
娃： 
我： 
室友： 
今天室友的娃又来了，我感觉这娃发育得可能比同龄人慢一些，刚刚还在和我妈微信讲这娃目前没什么逻辑能力，转身就听到室友表扬娃：“你的分析能力真好！”
我？！震惊
今天九点半的时候我醒了，感觉很清醒，于是打算再躺一会儿就起床，完全睁开眼睛之后十二点半了。
？这中间发生了什么？我感觉我一直是醒着的
…今天玩了 tetris effect, 受不了我自己了，平均每两分钟误触五次，我感觉我根本没按键，或者按的是向左向右旋转键，结果方块莫名就往下掉，一连掉五个，完全不知道怎么回事，根本没法玩 
我真的觉得在家里用自重或者杠铃做力量训练特别不得劲儿，还是想去健身房，但是找不到以前在学校里那种离所里和家里都近价格也便宜的 Angebot 
以前找不到房子在同学家蹭住，同学家热水有问题洗澡很痛苦，我每次就去健身房洗澡，特别开心，也增添了健身的动力，真的感觉那个时候心态好积极…
刚刚跟我妈打电话一起疯狂吐槽了美国，然后我妈话锋一转：所以中国是会越来越强大的。
我：呃。
我跟我妈吐槽美国的立场完全不一样，我纯粹是看不顺眼美国的文化霸权，但是美国基本上不会对我产生实质性的影响；而我妈就是一个长期能体验到被美国针对的一个普通中国市民。比如我很不喜欢国内卷来卷去的，不明白为什么要拼那么大力气改善科技，以前科技不发达不是也可以过吗，我妈说，那没办法嘛，人家美国限制你啊，不让你用他们的技术，那不就只能自己努力拼了吗。
感觉我的很多想法还是天真了一些。总是在幻想一个大家都和和气气与世无争的环境，然后用这个来评判别人…
在给室友转述刚刚听到的英文内容，有个词是 immortal，一时没想起来德语怎么说，就用 können nicht sterben 代替了，讲完之后问室友 immortal 德语怎么说，室友：unsterblich.
我❓❔德语真没意思
⬆️这种情况发生了好几次，主要是出现在我转述其他语言的内容的时候，想不起来某个词怎么说，只好用简单词语变换句式代替，结果发现想要的那个词就是简单形式变个形就好了，完全不像英语那样同一个意思用好多看起来不相关的词来表达…
看到一些关于 tiktok 上 ADHD 日常的视频，我感觉有点疑惑，就是我现在时常注意到我展开的一个任务总是会被别的任务打断，最后很多事情都没有完成但是脑子里还攒着很多事情，就像视频里那样，感到非常困扰。
但是我以前从来没有发现我有这个困扰，到底是以前没有这个情况还是以前的脑子能处理得来这种中断？我感觉我做事的方式没有变，一直都是很随心所欲的，比如收拾房子的时候不会计划着先收拾厨房再收拾卧室，而是比如收拾了卧室里的垃圾丢进厨房的垃圾桶，顺道就开始收拾厨房了，然后在厨房里发现应该放进客厅的东西，走进客厅放好就开始收拾客厅…这本来就是我的做事风格，而且收拾家毕竟是同质性的任务，所以完全不觉得困扰。但是现在会有好多各式各样的任务互相打断，就很烦…
https://m.weibo.cn/5430433009/4672246372896144
一部分是六年前的一部分是近一年的…色系的话我好像只有橙色没有染过了？
想染橙色！主要是因为 Eternal Sunshine of the Spotless Mind 里面的 Tangerine 
本来前段时间想发一个最近一年的发色总结，刚刚发现我六年前的发色更加精彩…考虑一起发一个算了
他们请了据说是国内脱口秀元老黄西，我完全不熟悉脱口秀这个领域也不认识他，但是我觉得他有句话说的好到位：“现在脱口秀风格有点变了，一个是凡尔赛一下自己，然后再损一下别人，这就是另外一种风格，我还得稍微适应一下。”
我就觉得凡尔赛自己损别人好怪啊！完全没有笑点啊！
呃我看了大概一期半脱口秀大会，不知道是我误会了脱口秀还是误会了脱口秀大会，我感觉这一点儿也不像脱口秀，好像就是在看网络段子，随便编几个笑话来讲，也不是很好笑，有的我还听过。（怎么回事？）
我之前只看过一些选段，比如杨笠和颜怡颜悦，我还以为那个就是脱口秀，讽刺一下时事，吐槽一下自己的生活，只不过我总感觉她们还差点火候而且结构很乱，段与段之间几乎独立。不过看看别的演员我觉得还是她们几个讲得最好…
我在看脱口秀大会，感觉很别扭的一点就是大家句子里串好多英文…明明有些话中文也可以说的不知道为什么要用英文…另外本来有些英文随口说出来是很自然的，但是因为所有的英文都要括一个翻译，“没有真正 get（打动）到我的那一点” ，本来不别扭的也变别扭了 
花了半个多小时仔细整理了一下乱糟糟的橱柜，尽量减小了包装之间的遮挡（图一），找东西方便多了。本来期待着室友会赞叹一下，结果两天过去了他没有动静。我终于忍不住去问他，他一脸疑惑，给我搬来凳子，让我站上去，给我看了一下他的视角（图二）。
我 
大概从一个月之前教授就反复提醒我们不要忘了注册会议，这周的组会上交流一下。我翻了一圈没发现特别感兴趣的，纠纠结结地踏入会议室不知道说什么好，结果我发现教授他本人并没有注册会议。
…骚扰电话再不停我可能只能换号了，两个小时内打了四个不同的电话，怎么可以如此持之以恒的，打这么多电话是个傻子都知道是诈骗了吧，真的能骗到人吗？
我真就无语现在译者的水平了，查了下这个贺骥，武汉大学外文系德语专业，博士学历，研究的德国文学，翻译的这啥玩意儿（图一右）？连网友都不如（图一左，虽然我不知道网友的身份。）图二是原文。
- 网友的版本包括标题三个段落：糟糕的是、非常糟糕的是、最糟糕的是，非常整齐，琅琅上口；贺骥这个没带标题，开篇就让人一头雾水，后面这个“很糟糕：”听起来也非常不地道，不像中国人说的话。
- Wenn man kein Englisch kann 用英文写出来就是 When you don’t speak English, 就是个 wenn 引导的从句，贺骥非要画蛇添足把 man 翻译成“德国人”，一下子就把人人都可共情的一个状况变成了铺述他人的状况，一点代入感也没有了。von … hören 显然是“听说”，你贺骥在收听个啥呢？收听敌台？
- “用xx的诗句把它包装”还能再翻译腔一点吗？Gedanke 就是脑内产生的一种普通想法，一个念头，翻译成“新思想”我还以为你要引领什么时代潮流。
- Nachts auf Reisen 就是夜里出行，谁告诉你是在旅店里了？就不能是散步吗？严重地篡改原文，诗意也没了。
- “受到邀请”后面的三句都是描述“在家里”，贺骥前面写了“家里更安静咖啡更可口”，后面“你不想和人聊天”突然变更主语，这读着不别扭吗？“而”这个转折又是怎么回事？网友的版本就通顺很多，也更符合原文。
- “不是死在夏天”也是很别扭很有歧义的翻译：最糟糕的事情不是死在夏天，那是什么？网友翻译的“没有死在夏天”就完全消除了这个歧义。贺骥最后的两个句子看起来更加文雅，但是把“土”翻译成“轻尘”也是容易让人疑惑，没事儿铲尘干什么？直译成土读者才能明白是要下葬啊。
我认为贺骥的译本唯一的亮点就是最后一段把 hell 翻译成了“明丽”，这个词符合夏天，网友翻的“雪亮”有点突兀，但也就这一点了。我不知道贺骥水准或者声望如何，但是我平时看到的德译中就是贺骥这种鬼样子，语句不通顺、篡改原文，乌鸡鲅鱼，就算不同语言句式有隔阂也不能这么搞吧。
