日本人写中华宫廷风的起名方式真是令人费解，平民类角色没有姓氏就算了，有姓氏的角色也是千奇百怪。以为子昌是名，没有想到居然姓“子”，太后叫安氏，男主化名叫壬氏，我一直以为只是姓后来发现真的姓壬名氏。各种各样奇怪的姓氏和名字都有，这么生僻的错误都能被作者发掘出来……而且似乎对瑞字也有滤镜，这个男主真名叫华瑞月，想到蝶毒的暗之鸦片王刘瑞，难道瑞在日本人看来是很中华风的字吗……

台湾翻译家老是把药屋翻译成药铺，但其实应该当做药师的意思，结合内容的话如果让中国作家起标题，可能会叫⋯⋯医女起居注

第六卷太搞笑了，我们中华宫廷幻想小说有自己的卡戴珊家族

我前面还在想为什么猫猫的妈妈没有鼻子，原来是因为梅毒晚期鼻子都腐烂脱离了，我的老天奶啊。。。

角色们怎么老是在吃月饼，这也是中华幻想的一部分吗。。。

我终于想起来了，得了白化病的杂耍艺人被尊称为白娘娘，但是她本名叫素贞，而且还可以把东西藏在胃里再吐出来，这不就是。。。日本人在常识性的地方漏洞百出，但是又在生僻的问题上很考究，这就是碎片化学习的漏洞啊

看到第八卷结局了，我擦我擦，日本人写起理想男主真是毫不手软啊

第九章我还以为谜题是基于六爻的凯撒密码变体，书被隐藏于壁纸的花纹中的一个图案代表一个字，结果是物理隐藏在暗格中​​这样的话穷举法也能找到吧