也是一只自由泳的小鸟
啊啊啊我快笑死了，我在看 Hänsel & Gretel 的芭蕾剧，刚刚讲到女巫把他俩骗到姜饼屋里，就中场休息了，然后屏幕上打出：
话说我一直以为故事里女巫的屋子是姜饼屋，或者 Aachener Printen（？但是前段时间找来原版故事看，发现竟然是 Brot, Kuchen & Zucker，顿时失去食欲（？
@unagi 感觉到了写作年代对“奢侈好吃的”的朴实愿望;w;
@dellabird 是的是的！本来就是家里面包不够吃，当然要造一个面包房！
@unagi 是Hansel&Gretel里的女巫的屋子吗，我记得是ginger bread，虽然叫bread但是不是面包，德语是lebkuchen。有些我觉得还蛮好吃的嘿嘿。
@yinfinity 我一直以为是姜饼但原文确实是 Brot。。还是说 Kuchen 其实是指 Lebkuchen？
Endlich kamen sie an ein Häuslein, das aus Brot gebaut und mit Kuchen gedeckt war, und die Fenster waren aus hellem Zucker.
https://www.goethe.de/lrn/prj/mlg/mad/gri/de9114389.htm
@unagi 我在想会不会其实这个故事有不同的文字版本（加上本身格林童话就是民间故事的整理，可能也很难说故事的正确版本是哪一个），我有搜到一个版本里面是直接用的lebkuchen。另外关于这个故事的维基百科里（https://de.wikipedia.org/wiki/H%C3%A4nsel_und_Gretel）关于精神分析和其他意义的条目下，也直接用的是Lebkuchen。另外在Lebkuchen的词条说这个词的使用是从13世纪出现的，好像原本就含有“Fladenkuchen或者是Brotkuchen”的意思。
每次惠灵顿大风一刮，我心里就喊：Der Wind, der Wind, das himmlische Kind!