也是一只自由泳的小鸟
论德语在观察力和想象力方面的天然优势：
我：哇你看原来黄蜂的腰这么细啊！
室友：有一个词叫 Wespentaille.
我：哇你看天上一坨一坨的云好像绵羊啊！
室友：这种云叫 Schäfchenwolken.
@Fughetta 感觉一般不会用这个词诶，我听到的说法都是小蛮腰…英语里倒是也有 wasp waist, 不过我查了一下图片，感觉主要是用来描述十九二十世纪的束腰
@unagi 我记得明清小说里看到挺多 蜂腰 的，比如《红楼梦》里对湘云的体形描写，说她 “蜂腰猿背” 之类的，印象还蛮深……
@Fughetta 那就是了，不是现代文学，现实生活中没见到有人用…古文里很多意象都挺精妙的！
@unagi 然而德语里的 Wespentaille 也未必在口语中很常用？来源似乎也比较早了，之前也是形容穿束身衣的女子比较多。而且谷歌一下中文 蜂腰 的话也还是能看到用这个词形容女明星的……
@Fughetta Wespentaille 的谷歌图片里有很多现代照片，wasp waist 的话就基本上是旧照片，蜂腰这个词查到女明星图片挺多的，但是我上网冲浪多年还没真的碰到有人这么用，之前也完全没听说过这个词…倒是见过 A4 腰，水蛇腰，柳腰，小蛮腰，盈盈一握…
@unagi 嗯谷歌查到现代语境下用这个词或者现代人图片，并不代表口语中常用吧，中文和德语都是……
不知道是不是记❌了@shuujeenk @Fughetta 百度百科说是形容女子或者男子腰部曲线优美
但是为什么要关注武林高手的腰呢
@unagi 感觉是要形容他们身材锻炼得很好，侧写修炼功力确实与平常人不一样
@Fughetta 在学习外语的时候碰到这种词会觉得格外传神，如果是中文里有这种词的话，我很可能从小就想当然地接受了，不一定能联想到和实际事物的联系，大概会在某一时刻恍然大悟：原来蜂腰真的是蜂腰啊！
@unagi 中文里也有 蜂腰 这个说法诶～