也是一只自由泳的小鸟
@
这个翻译我没懂，什么是 two and twenty？莫非是 zweiundzwanzig？看了下中译本是二十二，看不懂古希腊语。。
#伊利亚特
一部分是六年前的一部分是近一年的…色系的话我好像只有橙色没有染过了？
想染橙色！主要是因为 Eternal Sunshine of the Spotless Mind 里面的 Tangerine 
花了半个多小时仔细整理了一下乱糟糟的橱柜，尽量减小了包装之间的遮挡（图一），找东西方便多了。本来期待着室友会赞叹一下，结果两天过去了他没有动静。我终于忍不住去问他，他一脸疑惑，给我搬来凳子，让我站上去，给我看了一下他的视角（图二）。
我 
大概从一个月之前教授就反复提醒我们不要忘了注册会议，这周的组会上交流一下。我翻了一圈没发现特别感兴趣的，纠纠结结地踏入会议室不知道说什么好，结果我发现教授他本人并没有注册会议。
我真就无语现在译者的水平了，查了下这个贺骥，武汉大学外文系德语专业，博士学历，研究的德国文学，翻译的这啥玩意儿（图一右）？连网友都不如（图一左，虽然我不知道网友的身份。）图二是原文。
- 网友的版本包括标题三个段落：糟糕的是、非常糟糕的是、最糟糕的是，非常整齐，琅琅上口；贺骥这个没带标题，开篇就让人一头雾水，后面这个“很糟糕：”听起来也非常不地道，不像中国人说的话。
- Wenn man kein Englisch kann 用英文写出来就是 When you don’t speak English, 就是个 wenn 引导的从句，贺骥非要画蛇添足把 man 翻译成“德国人”，一下子就把人人都可共情的一个状况变成了铺述他人的状况，一点代入感也没有了。von … hören 显然是“听说”，你贺骥在收听个啥呢？收听敌台？
- “用xx的诗句把它包装”还能再翻译腔一点吗？Gedanke 就是脑内产生的一种普通想法，一个念头，翻译成“新思想”我还以为你要引领什么时代潮流。
- Nachts auf Reisen 就是夜里出行，谁告诉你是在旅店里了？就不能是散步吗？严重地篡改原文，诗意也没了。
- “受到邀请”后面的三句都是描述“在家里”，贺骥前面写了“家里更安静咖啡更可口”，后面“你不想和人聊天”突然变更主语，这读着不别扭吗？“而”这个转折又是怎么回事？网友的版本就通顺很多，也更符合原文。
- “不是死在夏天”也是很别扭很有歧义的翻译：最糟糕的事情不是死在夏天，那是什么？网友翻译的“没有死在夏天”就完全消除了这个歧义。贺骥最后的两个句子看起来更加文雅，但是把“土”翻译成“轻尘”也是容易让人疑惑，没事儿铲尘干什么？直译成土读者才能明白是要下葬啊。
我认为贺骥的译本唯一的亮点就是最后一段把 hell 翻译成了“明丽”，这个词符合夏天，网友翻的“雪亮”有点突兀，但也就这一点了。我不知道贺骥水准或者声望如何，但是我平时看到的德译中就是贺骥这种鬼样子，语句不通顺、篡改原文，乌鸡鲅鱼，就算不同语言句式有隔阂也不能这么搞吧。
昨天在送信路上看到有人丢不要的家具，很喜欢，很想要，但是暂时不方便，就拍了个照记录了一下，结果回家走了另一条路，完全忘了这事儿，今天想起来果然已经不在了 
以后看使用情况再慢慢改好了
因为实在是被这帮诈骗电话搞得不胜其烦，今天尝试了一下报警，结果就是大失败。首先打了 110，那边很不耐烦，说找运营商，不归警察管。然后又去了家附近的警局，门口看起来没事干的警察小哥听完之后觉得是很严肃的事，说虽然我本人没有被骗，但是这些电话都说的是中文，骚扰大量中国人，听起来很可疑，让我进去 eine Anzeige gegen Telefonbetrüger erstatten. 结果等我进去之后接警的又是另一个警察，说这个他们也没办法，因为电话号码都是假的，他们没法追踪，也不建议我接电话套话，直接忽略掉就好。
⬆️不同警察态度真的差好多。
运营商那边也打过电话了，进行了 Drittanbietersperre 和 Sperre internationaler Anrufe außer aus dem Heimatland（大概），但是最近骚扰的电话显然不属于以上两个类别。考虑屏蔽 +49 302758 开头的电话，但是担心会错过柏林来的正经电话（虽然平时也没有柏林来的正经电话）
nubile 作为意大利语是指（女性）未婚的，作为英语是指适婚的，性感的。
celibe 作为意大利语是指（男性）未婚的，英语同词源的应该是 celibate，意思是禁欲的。
差别好大啊…
不过男女未婚为什么要搞出两个词 
