也是一只自由泳的小鸟
@
…对不起我停不下来了
„Der Enkel, nein, das ist wirklich ein absoluter Kretin. [...] Und wie idiotisch der atmet: zuerst aus, dann ein, während es doch bei allen anderen umgekehrt ist: zuerst ein, dann aus.“
粗翻：
“那个孙子也真是蠢到家了，连呼吸的方式都很蠢：先呼气，再吸气，明明其他人都是反过来的：先吸气，再呼气。”
#МоскваПетушки #一个人不爱你的时候你连呼吸都是错的
连续两天我给室友朗读 #МоскваПетушки 里的片段：
„Aber man kann ja schließlich auf die Meinung eines Menschen nichts geben, der noch nicht dazu gekommen ist, sich den Kopf klarzutrinken.“
„... Wenn ich morgens einen Schluck riskiere, um den Kater zu verscheuchen, ...“
„Soll ich euch erklären, was ein »Kuß« ist? Nun, ein »Kuß«, das ist eine Mischung aus halb Rotwein beliebiger Sorte und halb Wodka beliebiger Sorte.“
每次话音刚落，我室友就去厨房倒一杯酒。
这本书貌似曾经被当成禁酒文学 
Jelängerjelieber（直译：越长越好）又是什么奇葩的植物名 
（是忍冬属的，金银花也是忍冬属）
分享一款名为“共青团员之泪”的鸡尾酒 
15 g 薰衣草
15 g 马鞭草
30 g 古龙水 »Лесная Вода«
2 g 指甲油
150 g 药用漱口水
150 g 柠檬水
再用一枝忍冬搅拌二十分钟。
#МоскваПетушки
“Much less popular in Russian pop literature was the thriller, the horror books. The reason of the lack of popularity was that in the 1990s, and even in the years 2000s, it was not necessary to frighten anyone, it was scary enough to live it out.”
—— 来自 Coursera 的课 Contemporary Russian Literature.
I hope 我听对了，俄罗斯教授口音太重，transcript 也错了好多
„Ich betrachte, erkenne und bin schmerzerfüllt. Ich glaube nicht daran, daß unter euch noch einer ist, der in seinem Bauch ein so explosives Gemisch mit sich herumschleppt wie ich. Woraus dieses Gemisch besteht, ist schwer zu sagen, doch ihr würdet es ohnehin nicht verstehen. Aber
vor allem sind da »Schmerz« und »Angst«. Nennen wir es wenigstens so. Ja, vor allem »Schmerz« und »Angst«, und dann noch Stummheit. Jeden Tag, vom Morgen an,
läßt »mein goldenes Herz« diesen ätzenden Aufguß in sich hineinsickern und badet sich darin bis zum Abend. Bei anderen Leuten passiert so was bekanntlich dann, wenn ganz plötzlich jemand stirbt, wenn der liebste Mensch auf der Welt stirbt. Aber bei mir ist das ewig so! Begreift wenigstens das!
Wie sollte ich da nicht langweilig sein, und wie sollte ich da nicht Wodka trinken? Ich habe mir dieses Recht verdient. Ich weiß besser als ihr, daß der »Weltschmerz«
nicht etwa eine Fiktion ist, die von den alten Literaten in Umlauf gebracht wurde. Ich weiß es, weil ich den Weltschmerz selbst im Herzen trage.“
每读一页都要忍住下划线的冲动 这本书真的很好看。
„Und soll ich euch sagen, warum? Weil ich seelisch krank bin, das sieht man mir nur nicht an. Weil ich, seit ich mich erinnern kann, nichts anderes tue, als seelische Gesundheit zu simulieren, jeden Augenblick; und darauf verschwende ich meine ganzen Kräfte (restlos alle), die geistigen, die physischen und alle sonstigen. Daher
kommt es, daß ich langweilig bin. Alles, worüber ihr redet, alles, was euch tagtäglich beschäftigt, ist mir unendlich fremd. Ja, und darüber, was mich beschäftigt, darüber werde ich nie und niemandem ein einziges Wort sagen. Vielleicht aus Angst, für verrückt erklärt zu werden, vielleicht aus sonst einem Grund, jedenfalls - kein
Wort.“
#МоскваПетушки
#МоскваПетушки 书里有三张图表，是一个月内每个人在【工作时间段】的饮酒量，折算成纯酒精，最后一个图表（？）是作者本人（或者书中和作者重名的主角）的饮酒量
怎么那么多 Russian 作家叫 Mikhail, Mikhail Bulgakov, Mikhail Shishkin, Mikhail Sholokhov, Mikhail Uspensky，我都晕了，刚刚发现搞开放政策鼓励言论自由的戈尔巴乔夫也叫 Mikhail.
（虽说 Mikhail = Michael 但是感觉 Michael 这个名字也没有特别特别常见）
我竟然梦见我妈和张曼玉搞百合 
“Kropp dagegen ist ein Denker. Er schlägt vor, eine Kriegserklärung solle eine Art Volksfest werden mit Eintrittskarten und Musik wie bei Stiergefechten. Dann müßten in der Arena die Minister und Generäle der beiden Länder in Badehosen, mit Knüppeln bewaffnet, aufeinander losgehen. Wer übrigbliebe, dessen Land hätte gesiegt. Das wäre einfacher und besser als hier, wo die falschen Leute sich bekämpfen.”
“Die älteren Leute sind alle fest mit dem Früheren verbunden, sie haben Grund, sie haben Frauen, Kinder, Berufe und Interessen, die schon so stark sind, daß der Krieg sie nicht zerreißen kann. Wir Zwanzigjährigen aber haben nur unsere Eltern und manche ein Mädchen. Das ist nicht viel – denn in unserm Alter ist die Kraft der Eltern am schwächsten, und die Mädchen sind noch nicht beherrschend. Außer diesem gab es ja bei uns nicht viel anderes mehr; etwas Schwärmertum, einige Liebhabereien und die Schule; weiter reichte unser Leben noch nicht. Und davon ist nichts geblieben.”
三色堇的德语是 Stiefmütterchen, 就很让人震惊…
【Stiefmutter: 继母。加上 -chen 的话…小继母？小妈？】
看到豆瓣这个话题，想起来书里看到的莫斯科到佩图什基中间也有好多 xx 公里的地名，在地图里翻了一下找到了： 33 км - электроугли - 43 км, Есино 上方还有一个 64 км，不太清楚来历…
被图一里的 “makes no attempt to conceal his contempt” 笑到 去找了一下 Rozenberg 的原文➡️
My daddy was the family bassman
My mama was an engineer
And I was born one dark gray morn
With music coming in my ears, in my ears
-- Baby Driver
Papa was a rodeo, Mama was a rock'n'roll band
I could play guitar and rope a steer before I learned to stand
-- Papa was a Rodeo
因为疫情我都没有见过我的新同事们，有一个我还蛮喜欢的，圣诞节我们所在线玩你画我猜，有个人画了一个小宝宝在开车，正确答案是 baby car, 其他同事都猜的别的玩意儿，只有我跟他都猜的 baby driver。还有一些别的题目我俩的想法也都很接近。
（刚刚听歌听到 baby driver 所以想起来。）
突然想到，有时候别人用“为什么…”来表达抱怨的时候，我回答“可能是…”，倒也不是真的是在不读空气认真解答问题，而是用这种方式在附和抱怨，跟能 get 到的朋友甚至还可以发散思维一起开好笑的脑洞。
有的人默认是纯抱怨，真的需要出主意的时候会有明显的句式。而我默认是需要出主意的，纯抱怨的时候会表明“我有解决办法，但是我现在心情不太好”。
