Show newer

姐姐夸我是天使,是因为她来咨询我她的求职视频该怎么拍,觉得我年轻人可能有不一样的视角。我有了个主意然后弄了个简单的视频范例给她,她大为 impressed,但是她电脑坏了,她的朋友们要么要工作要么无电脑可借,而我恰好明天在家干活,所以就邀她来我家弄。
我现在还有点难以置信,这个看起来真的很像朋友间做的事情啊,我真的要交上朋友了吗?我觉得这里面肯定有诈!
但首先迅速把她约出来的也是我,她虽然答应得特别爽快,但是第一次见面的时候还是说 ich fühlte mich unsicher 哈哈哈哈。

Show thread

Tandem 姐姐跟我讲:等你的自行车被偷了就说明你融入啦!
我:??我来这里两周自行车就被偷了!
难怪我融入得这么快!我的另一个德国同事也是刚来没多久自行车就被偷了,果然是邻国优势​:ablobangel:

Show thread

我不太喜欢用“歧视”这个词,我感觉是翻译问题,因为“歧”这个词贬义太重了,而我总觉得很多情况下我并没有被人看扁,我仅仅是觉得对方脑子不好使、态度差、对我了解不足而已。
但 discrimination 这个词感觉很符合我的体验,我就是不喜欢被以任何形式区别对待。不管初衷是好的坏的还是中性的都可以称作是 discrimination.

Show thread

我也觉得 Expat 这个词特别让人不舒服。。我第一次在荷兰见到这个词的,用得特别广泛特别正面,比如 expat cinema,expats 享受税收减免什么的。。我法国同事直接说这个词有歧视意味。。
m.cmx.im/@bubblewaffle/1102504

。。虽然想使用一门新语言的时候先在脑子里用熟悉的语言拟句子再翻译是学语言的大忌,但是德译荷真的一点问题也没有​:ablobangel:

我这几天做 slides,完全就是复制粘贴以前的内容,完全没有产生新的图片,竟然也累得要死​:azukisan_004:

m.cmx.im/@springwood/110241662
靠,这个可以直接去日本找工作的学校列表,里面竟然有波恩大学​:azukisan_exclamation:

太好笑了,每个来我家拜访的荷兰人脑袋都会撞上这个灯

Show thread

我好无语啊,上次请个电工,到了规定的时间在家里左等右等不来,我就去上了个厕所,结果我刚坐到马桶上就有人按门铃!
这次请了个水管工,一样的,我等了半天,往马桶上一坐,人家就按门铃了!

果然我还是需要讲中文,各种各样的碎碎念都更想用中文讲,不然就会觉得很累。

我真的太害羞了连夸人都不好意思​:blobcatcry2:​明明知道别人肯定会开心的但还是会不好意思,我到底在不好意思啥我也不知道

被人表扬的时候到底要怎么回应?在国内的话肯定就说“哪里哪里”“没有没有”了,但是现在不想说这些客套话,有的时候也觉得自己确实值得夸,那么这个时候应该怎么回应呢?“你说得对”?

超好笑,今天去点奶茶,珍珠没了,要等十五分钟,我说可以等,结果我等了快半个小时,那边一直道歉,说我可以免费多点一杯,我就点了,这个时候我之前那杯好了,然后继续等新的那杯又等了半天…

我在准备博士答辩了,刚刚写稿子写到“疫情期间获得测量数据很困难”,我就想到当时好不容易合作教授的实验室开放了,但是因为学科跨度太大他听不懂我的要求,我就想着出个差当面交流。疫情期间出差审批很困难,但我的申请表甚至还没交上去就被教授砍了,因为他觉得我理由不充分:远程交流解决不了问题说明我能力不行、科研进度搁置造成情绪问题是我心理素质不行。妈的气得我请了一周假直接跳过申请私自出差去了,找合作教授报销的。攒上测量数据回来之后立马把论文写好了。
再然后我对博士答辩的要求不甚清楚,前两天问了下教授,教授说 well you have been to defenses before. 我说我就去过两个而且很久了都忘了。教授 Then you should have come to more, there was at least a dozen during your time here 🙂​
我去你妈了个大傻逼,知道就说要求不知道就说不知道,搁这儿阴阳怪气干啥呢?我都走人了还要被恶心一下,connard​:toad_angry:

虽然感觉这么说对不住姐姐,但是我二十岁时的理想就是离异或者丧偶,当年也真的差点结婚,至今感到遗憾。
现在我依旧很想结婚(然后离异或者丧偶)

Show thread
Show older
Rhabarberbarbarabar

本吧服务器位于德国。欢迎小伙伴们分享生活和语言豆知识。
新用户注册请
1. 填写详细的申请理由,或者附上别处的社交账号。
2. 给出 Rhabarberbarbarabar 的中文翻译。