也是一只自由泳的小鸟
Liebe Frau Rothner, darf ich Ihnen eine Frage stellen? Und hier noch eine zweite:
我怎么这么喜欢这种抖机灵
#GutGegenNordwind #读书
Wenn ich Ihre E-Mails lese, dann kann ich darin keine Pausen erkennen.
突然想起前段时间读的 #TheLongGoodbye 里面的这一段：
“From my point of view, Mr. Marlowe, that is a recommendation. Not, let me add, the fact that you were, as you put it, in the cooler, but the fact, shall I say, that you appear to be extremely reticent, even under pressure.”
He was a guy who talked with commas, like a heavy novel.
不带停顿的讲话方式 vs 带逗号的讲话方式，会观察这些特点的人好有意思
Lieber Leo, wenn Sie mir drei Tage nicht schreiben, empfinde ich zweierlei: 1.) Es wundert mich. 2.) Es fehlt mir etwas. Beides ist nicht angenehm. Tun Sie was dagegen! Emmi
啊啊啊好直球的要求回复的方式！我喜欢！
PS. 本书全篇都在展示二人的邮件通讯，无它。
Sie hieß Marlene. Noch vor drei Monaten hätte ich geschrieben: Sie heißt Marlene. Heute hieß sie es.
Schlafen Sie gut, und träumen Sie sinnvoll. Also nicht von Marlene, würde ich Ihnen empfehlen. Emmi.
好直球！好喜欢！
Sie, warm und wollig eingebettet in Selbstmitleid.
怎么感觉这里也和 #TheLongGoodbye 好像：
I curled up in my dream as if it were a warm, fluffy blanket.
Aber mein Mann, wir haben eine wunderbare, harmonische Beziehung mit zwei Kindern (die er freundlicherweise mitgebracht hat, um mir Schwangerschaften zu ersparen).
好喜欢这种幽默感🥺
其他人：
I love you to the moon and back.
Daniel Glattauer:
Sie wühlt mich auf, regt mich auf, ich könnte sie manchmal auf den Mond schießen, aber genauso gerne hole ich sie mir von dort wieder herunter.
#GutGegenNordwind 
我读完啦，讲出轨的（算剧透吗），这种出轨故事很妙也很真实的就是，两人对彼此几乎一无所知，直接扑面而来的就是强烈的情感。这样的内容与其在书本里读到，我宁愿在现实生活中经历，因为邮件往来只是日常生活里开了一个小小的口子，可以在那里透一透气，而如果把它整本打印下来翻看的话，全都是强烈又空洞的情感，反倒会让人透不过气。同样在现实生活中也得掌握好分寸。可能是我看的节奏不对，应该尊重书里邮件之间的间距，每天看一点点。
这书消遣性还不错，就像我摘抄的片段那样，有些用语怪有意思的，比如为了彰显年轻不说 xx Jahre alt 而说 xx Jahre jung，随便读读学学调情挺好的。
再就是让我又仔细想了想开放式关系…我理想的关系就是一对一稳定可靠的家庭，同时也不限制双方在关系之外的任何形式的接触。首先是要信任对方不会没事找事四处招蜂引蝶，其次还是要做好有事发生的心理准备，不一定会完全不存在嫉妒，但有些时候为了维持真心想要维护的关系就必须做一些牺牲，就像书里写的：
Wissen Sie, wie weh das tut? Ich habe versucht, diese Phase mit großer Toleranz zu übergehen. Emma durfte sich nur niemals eingesperrt fühlen bei mir.
看到豆瓣上电影版有人评论“都什么年代了，还用 Email 打情骂俏”，我！！你们不懂！！我们现代德国人（胡乱比划）真的就是用 Email 打情骂俏的，一封回信等三天！
（不过原作者是奥地利的啦，书也是 2006 年写的）
@unagi 有点想读！豆瓣上看是不是只有德语书呀
@kefan 啊你想看哪个语言呀？英文叫 Love Virtually, 台译叫《失眠的北风吹来爱情》
@unagi 找到了！谢谢鳗鱼
可是为什么这个人偏偏叫 Marlene… 我现在满脑子的
Quindi Marlena torna a casa,
che il freddo qua si fa sentire
Quindi Marlena torna a casa,
che non voglio più aspettare
总觉得和 Leo 在信里描述的等待好像…