Follow

我给室友带了一个 Held der Arbeit 搪瓷杯,结果,他,他不认得搪瓷这种材料,说只在电影里见过…
我,我,谁家还没有一个搪瓷杯啊,我奶奶家的杯子都是搪瓷的,我跟室友说,你都不知道东德的那些东西我有多熟悉,说得我都快哭了。

· · Web · 6 · 7 · 34

我室友,绘声绘色地给我讲东德时期的 Plattenbau,说大家都住在几乎一模一样的房子里…
我,我,他到底在说什么啊,他说的这不就是小区吗…我们现在也住小区啊…就没有别的式样啊…
然后我给他查“小区”这个词,查到的时候我哇地一声哭了出来:
小区(英語:Microdistrict,俄語:микрорайо́н,烏克蘭語:мікрорайон)是指苏联设计的一种居住建筑群规划区,在今天的俄罗斯及一些前苏联国家依然沿用了这一概念。中华人民共和国于1957年从苏联引入“小区”规划理念。

@unagi 对,我就是用那种装猪油的大碗盛米饭面条的!

@unagi

斯大林楼+苏式小区,感觉至少之前住的北方城市的规划就是这样。我之前还住过1956年建的第一个”小区规划“,当时只道是“老小区”都这样,后来看了捷克和东德的社区规划才知道是苏联在各个地方推广的模式...

"在此之前,中国传统的居住理念是以胡同、里巷式的合院住宅作为惯常的居住生活环境。 近现代以来,在一些城市出现西洋式独幢住宅、公寓楼等,均未根本改变中国传统的居住理 念。1929 年美国人科拉伦斯.佩里(Clarence Perry)创建了“邻里单位(Neighbourhood Unit)”理论,其目的是要在汽车交通开始发达的条件下,创造一个适合于居民生活的、舒 适安全的和设施完善的居住社区环境。他认为,邻里单位就是"一个组织家庭生活的社区的 计划",试图以邻里单位作为组织居住区的基本形式和构成城市的“细胞”,从而改变城市 中原有居住区组织形式的缺陷,因此这个计划不仅要包括住房,包括它们的环境,而且还要 有相应的公共设施,这些设施至少要包括一所小学、零售商店和娱乐设施等,并以小学校的 合理规模为基础来控制居住区的人口规 模。 20 世纪 50 年代苏联专家把“邻里单 位”和“现代主义”的设计理念带到中国, 并提出了“扩大街坊”的规划原则,即一 个扩大街坊中包括多个居住街坊,扩大街 坊的周边是城市交通,在住宅的布局上强 调周边式布置"......

@Cronopio 我国内一直就住的小区,所以没多想…爷爷奶奶住的房子倒是不一样,但我以为那是城乡区别…完全没想过是苏联设计的

@unagi 我忽然想起来小时候看过的一个苏联电影,喜剧,就是一个人喝醉了,跑错了地方,结果进了一模一样的街,一模一样的楼,一模一样的家。还挺好笑的。

@Soitgoes 哈哈这种我在新闻上也见到过​:aru_0120:​某人就一直拿钥匙开别人家的门,最后好像还报警了

@Soitgoes @unagi 笑死 我小时候我爸喝多了带我走错楼了 当时还在想这门怎么打不开 :0160:

@cccli @unagi 没人出来打你爸爸啊。哈哈哈哈。

@unagi 以前见过条广播还是微博的,跟外国同学讲,鼹鼠的形象,别人不理解,直到他去了捷克(好像是)的有关苏联的博物馆,看到了鼹鼠,找回了童年的记忆

@unagi 搪瓷杯未必。。 我在超市买过一个Milchtopf,它就是个搪瓷杯。

@unagi 谢谢你终于知道“小区”怎么说了……每次跟外国朋友聊天需要提到小区时总是卡壳 完全找不到对应的表达 原来是literally 小+区啊 明明是政治性的产物 但已经完全内化为我们的日常而感觉不到了

@naroix 对啊,因为太熟悉了我就以为一直是这样的​:blobcatglare:​以为胡同那种不一样的是地区特色

@unagi 現在去柏林,也基本能一眼看出哪裡是前東德。走在路上,熟悉的氛圍撲面而來。

@unagi 国内小区建筑一毛一样还有个原因是商业化之后这样搞开发商省钱啊

@unagi 为啥我觉得即使是西德也有好些小区。。。当然大多数还是错落不齐的Mehrfamilienhaus

@unagi 日本上世纪60年代前,也有类似的,叫做团地,感觉是一种降低住房成本提高效率的集体主义产物 …… ja.m.wikipedia.org/wiki/団地

@unagi 搪瓷好像是铁杯子外面包了一圈瓷?我2013年左右在捷克买到过这种杯子,是他们那里的特产。但是外面没有瓷,基本上就是铁杯子。没法用来喝热水,贼烫。他真的完全没有见过吗……?

@unagi 但好像北欧那边的搪瓷也比较普遍,而且做的很精致?有了解一些北欧的搪瓷品牌,甚至有搪瓷烧水壶,都很有设计而且价格也贵。可能你室友一个人也不能说明什么,德国一个国家也不能 :0160: 中国就是这样,早年的不锈钢、搪瓷这些材质,大批量同质化引进推广,恨不得吃饭喝水洗脸洗脚全用一个材质,几代人过去就逆反,因为是作为价廉物美生活用品定位的,未来走高端路线回归也说不准。搪瓷就是珐琅,金属外面包浆,很多有颜色的铸铁烤碗啥的也都可以叫搪瓷的,所以他可能只是有些陌生,不见得真完全没见过

@Friedo 但那种高端的珐琅和我们熟悉的搪瓷不是一回事,我买的是这种杯子,我们熟知的搪瓷杯跟这个式样一模一样,没有什么花哨的​:aru_0520:

@unagi 嗯我知道…但它们理论上的确是一种材质啊,你室友只是没见过那种式样的搪瓷杯嘛,是具体物品的区别…这种本身就有深深文化和年代烙印的东西,他没见过也很正常啊,现在国内的小孩子都可能没见过

@Friedo 我在这边超市和厨房用品店确实没有见过搪瓷的东西,或者说出现在哪个我没注意到的角落,所以我觉得我室友没见也挺正常的,但我自己在国内用过,所以很熟悉。他肯定是没用过这种材料的。

@unagi 我当年去看传说中东德拍的唯一一部同性恋主题电影,看到那些自行车、赫鲁晓夫楼、课室,整个傻眼,怎么说,就是一瞬间错觉《蓝宇》换了主角而已,其他时代背景都差不多。主演的采访里提到这部电影本身是过不了东德审查拍不了的(老中瞬间明白:这不就是电影备不了案),但是导演很厉害,有个粉丝是政界大佬。政界大佬听说之后就特批(。),于是电影就拍成了。在场不了解东德的老中(我)一下就狠狠共鸣了。然后主演还补充,他们拍什么电影都是要有教育意义的,包括这个片子,为什么有这么多同性恋主线以外的叙述,也是想要给大家展示和普及同性恋的生活blahblah……

从幕后故事到电影里的故事,本老中可真是太熟悉了,太熟悉了啊。除了电影里的东柏林还是比当时的北京看起来有钱多了,中学老师的单身宿舍条件也好多了……

@unagi 我给日本朋友带搪瓷杯的时候都说搪瓷的fancy name——珐琅(技术上讲跟景泰蓝的青铜器是一个东西。

Sign in to participate in the conversation
Rhabarberbarbarabar

本吧服务器位于德国。欢迎小伙伴们分享生活和语言豆知识。
新用户注册请
1. 填写详细的申请理由,或者附上别处的社交账号。
2. 给出 Rhabarberbarbarabar 的中文翻译。