Meer 在荷兰语里是湖的意思，在德语里是海的意思
Zee 在荷兰语里是海的意思，在德语里 See 根据词性不同可以表示湖也可以表示海（

突然意识到 Zeeland 就是海地（？）的意思！
听说 Zeeland 的生蚝很好吃​​

有本德语书叫 Das Neinhorn und die Schlangeweile，里面有很多 Wortwitze，另外三个角色叫 Na-Hund（一只总是说 na und? 的狗），Königsdochter（Neinhorn 说 Nein 的时候她就说 Doch）和 Wasbär（总是说 Was? 的浣熊）。
我发现这本书也有荷语版本，叫 de neehoorn en de slangzaam，eenhoorn -> neehoorn 就是调换了字母顺序，蛇就是完全换了一个 Wortwitz，slang + langzaam。很巧的是 Tochter 在荷语里就叫 dochter，很不巧的是荷语不说 doch，说 welles。很巧的是 Waschbär 在荷语里就叫 Wasbeer，很不巧的是荷语的 was 是 wat​​

我终于把 A1 学完了！感觉学了好久好久啊！以前学 A1 都是一眨眼就学完了的感觉​​

虽然荷语和德语很多词很像，但是用法不一样感觉很奇妙，比如 binnen 在德语里是特别正式特别书面的用来表示在…（时间）内的，但是荷语 binnen 就是超普通的“在里面”的意思。德语 beinah 听着也挺书面的，但荷语 bijna 翻译成 fast，之前不认识这个词也能理解含义，但这么看用法更随意一些。

我现在能看懂杂志一整个版面的文字了​​生词很多，但是只要多花点时间，结合上下文和已知的英语德语词，基本上每一个生词都能猜出含义，并不仅仅是理解大意​​

完了，我现在讲德语带荷味了​​

想表达 zeig mir 的时候第一反应是说 lass mich sehen​​

其实是 niedliches..

今天学到一个可爱的句子，以后对狗狗讲：来，交出你的小爪爪​​

跟同在学荷语的友交流，发现她到现在现在各种人称都学了，但是没有学“您”，就连请和谢谢学的也是 alsjeblieft 和 dank je wel.
我们一致认为这是因为她是用英语学的荷语，而我是用德语学的​​

上一课才学恋爱订婚和结婚，下一课就学出轨分手和离婚​​

学到 Ziekenhuis = Krankenhaus 的时候我还有一点疑惑，为什么是 Zieken，当学到 ziek = krank 的时候我就明白了​​荷语不愧是英语和德语大杂烩！

第一次意识到 flour 和 flower 读音一样的时候我还觉得是巧合，结果我发现荷兰语里 tarwebloem 里面也有一个 bloem，查了一下果然是一个词源

感觉学荷兰语还是得靠德语。。
我刚看到一个词 oordeel，看荷语释义一是个人的意见，二是法律上的判决。我说这词好烦呢怎么两个不同的意思，再一看德语是 Urteil，确实有这两个意思呢，oor = ur, deel = teil，没看出来是我的错。
然后又看到一个词 geregeld，regelen 跟德语 regeln 一个意思，按释义就是安排好了的意思，但是放进句子里明显不通顺。我继续看发现还有一个“经常”的意思，我就很生气，这么不同的两个意思弄成一个词让我怎么记。我再翻译成德语，原来是 regelmäßig 🧎🏻​
荷语翻译成德语前的难度五颗星，翻译成德语后零颗星​​

@unagi 哈哈哈哈比如呢

@ak_Consfanze_aK 比如 Wort 这种词一不小心就会按荷语发音​​

@unagi 以至于我都以为荷兰语里没有“您”，今天第一次知道

@unagi 我记得锈湖方块逃脱里的主人公一家就姓Vandermeer

@ak_Consfanze_aK 湖里来的​​