Se fendre la poire 好像可以翻译成笑裂了​​

突然感觉学法语有点好玩的，和中文相通的地方比我想象得要多。比如昨天学到 je suis de trop（thanks to 喜欢在文字里塞法语的纳博科夫），直译是 I’m too much，表达的是 feeling of not belonging or feeling like one is not needed or welcome in a particular situation. 我一想，这不就是“多余的”嘛！
再然后法语里也有好多叠字，比如打招呼是 coucou，用来 cuddle 的东西叫 doudou，哄小孩子睡觉是 gros dodo。怪可爱的！

法语里蝴蝶和蛾子都是 Papillon… 分别是 Papillon de jour 和 Papillon de nuit.
Se brosser les dents 是刷牙， se laver les dents 看起来是洗牙但它也是刷牙。
Baiser 和 Bisou 是不同的亲亲！

虽然知道 Nederlanden 字面上就是低地的意思，但是知道荷兰在法语里是 Pays-Bas 的时候还是震惊了一下！
（毕竟荷兰语是 néerlandais）

（让人）思考自己的母语真的是一件好好玩的事情哈哈哈

cuillerée à soupe 竟然不是汤勺而是餐勺​​

得知比利时（也许还有瑞士）法语里的 70 是 septante，80 是 huitante，90 是 nonante，make sense 多了！法国人在搞什么
https://theswisswatchblog.com/2011/08/04/i-cant-count-to-100-anymore/

又在学法语啦！学到足球的那个红牌是 carton rouge，我很震惊，carton 不是那种硬纸壳吗？于是就去询问法国人。法国人说：carte 一般是有具体的用途的，比如扑克牌的那个牌，但是红牌，它就是一个红色的卡片，所以叫 carton，但我其实也不是很清楚。
然后我查维基：carton rouge (ou carte rouge en Belgique).
我宣布魁北克法语和比利时法语都是比法国法语更好的法语！

哈哈我又想到之前看的魁北克的一个电影，里面女主明显受教育程度不太高，所以工作人员跟她解释条款的时候迟疑了一下问：你会说法语吗？女主说：跟他们在法国说的一样好。

因为奇怪今天学到 va te faire foutre, 我就突然想起来，foutre 这个词是操的意思，但也可以用作比较粗俗的 faire, 例如 Qu'est-ce que tu fous? 你在干什么呢？
这里的干也是双关​​

找到了对牛弹琴的法语：pisser dans un violon ​
字面意思是尿在提琴上，大概意思是做无用功，说的话没人听。