cuillerée à soupe 竟然不是汤勺而是餐勺​​

得知比利时（也许还有瑞士）法语里的 70 是 septante，80 是 huitante，90 是 nonante，make sense 多了！法国人在搞什么
https://theswisswatchblog.com/2011/08/04/i-cant-count-to-100-anymore/

Mettre le couvert 的意思是摆餐具，remettre le couvert 是再滚一轮床单​​
https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/remettre-le-couvert

hebdomadaire 是 weekly
bihebdomadaire 是 semi-weekly (twice per week) 而不是 bi-weekly ​

petit copain 指的是对象，跟荷兰语 vriendje 一样诶！小朋友​​

啊啊啊原来 journey 这个词来源于 journée! 这样每天早上告别的时候说的 bonne journée (have a nice day) 听起来就好像 have a nice journey，好浪漫​​

法语没有 good morning 真的很折磨我，每天早上起来想说 good morning 但是只能说 good day​​

原来魁北克法语是会说 bon matin 的！决定使用魁北克法语​​

魁北克法语和法国法语的区别还蛮好玩的：
bon matin <-> bonjour
botter dans le cul <-> botter le cul
tomber en amour <-> tomber amoureux
venir <-> jouir
ça a trop pas rapport <-> ça n'a pas trop de rapport
je m'ennuie de toi <-> tu me manques
感觉魁北克法语受英语影响还蛮多的！要是下次在法国人面前讲错法语我就骗他们说是魁北克法语，感觉他们也不一定知道​​

自己发现词源的感觉好好诶！在路上看见一个牌子上写着 déviation，我一下子就明白了这个是绕行的意思，并且认出了里面的 via 是表示路！英文的 deviation 这个词因为太过熟悉而且含义比较抽象，所以我之前没多想构词，但是在不熟悉的语言里见到这个词一下子就发现了！
法语里有好多跟英文很接近但是含义稍稍有些偏离的词，比如昨天看见的 journey 和 journée，然后今天法国同事说“it’s different than in my souvenir”的时候我也觉得好好笑，souvenir 在法语里是 memory 的意思。

感觉不仅仅是法语里好多词跟英语的含义接近但是有偏离，而是各种特别日常的法语词进入英语之后就变成了更抽象更高大上更偏术语的词..

得知法语里葡萄是 raisin, 葡萄干是 raisin sec，我就猜英语的葡萄干是从法语里来的，而且因为他们不懂这个词什么意思所以又只取了前半截，一查果然是的​​
（但德语里也一样，只是来源于古法语而已​​

still life 的法语是 nature morte​​

法语很 make sense 的一点就是雨伞是 parapluie，太阳伞是 parasol。德语里也有一样的区分，荷兰语应该是抄法语的。
不像英语，umbrella，umbrella 个鬼啊！

“总的来说”的法国法语是 tout compte fait，加拿大法语是 somme toute，感觉好好玩啊，法国法语只说是计算，加拿大法语明确说是做加法​​

姜
法语是 gingembre
英语是 ginger
荷兰语 gember
这是什么掐头去尾 ​

笑死我又在教法国人法语！
上次我告诉他 trois cents 里的 cents 是复数，但如果后面继续接数字比如 trois cent onze 的话 cent 是不加 s 的。他目瞪口呆，表示他小学一定学过，但是这辈子都没有用上过。

我才知道 Fresnel Equations 里的那个 Fresnel 读 Frenel，因为 Augustin-Jean Fresnel 是法国人​​

原来 Champignon 在法语里是蘑菇的统称​​超市里见到的那种包装上写着 champignon 的是 champignon de Paris

法语确实是一门有病的语言，我发现 plus 这个词末尾的 s 有的时候发音有的时候不发，然后根据网上的说法，好像是表示 positive 的含义的时候发音（比如比 xx 多，plus que），表 negative 的时候不发音（not anymore, non plus)。但是（as always）也有例外，如果不发音听着好听那就不发。
问题是这两种 plus 写起来都是一样的，所以有的时候搞不太清到底是 more 还是 not anymore, 所以聊天的时候表 positive 也可以写 ➕
​

凭借我学过英语德语意大利语西班牙语荷兰语的经验，我可不可以说法语是最难学的啊？？
我学语言从来不学语言规则的，全凭语感，学一段时间之后自己就会了。我按照这个经验来学法语结果现在都开不了口，直到我最近看了一些关于联诵以及其他发音规则的视频我才恍然大悟，原来有的词类和有的词类在一起是必须联诵的，有的词类和有的词类在一起禁止联诵，有的词类和有的词类在一起联不联诵都可以。啊真的是有病啊，你德语学个一天的发音就可以念文章了，法语我到现在读起来还是个懵的，元音就有 15 个，有的音什么时候该不该发我还是搞不清楚​​

法语规则到处是坑，我很疑惑为什么季节加介词夏秋冬分别是 en été, en automne, en hiver 但是春天是 au printemps!
结果原来原型都是 en le + 季节，但是 en le 会变成 au 而 en l' 会变成 en。
你们法国人跟元音过不去是不是💢​
https://www.antidote.info/fr/blogue/enquetes/quelle-preposition-porter-cette-saison

法语可以用 aller 来表示马上要去做的事，比如 je vais me coucher, 约等于 I'm going to sleep.
表示刚刚做了的事可以用 venir de，比如 je viens de me réveiller, I just woke up.
一开始觉得 venir de 这个用法很难理解，因为没有见过别的语言里这样用，刚才顿悟，马上要做的事是去，刚刚做了的事是来，一来一去，I'm going to, I'm coming from，明明很合理！

原来 on 和 l'homme 是同源，就跟德语里的 man 和 Mann 一样​​
https://www.antidote.info/fr/blogue/enquetes/et-lon

法语真真有病！今天看到 l'on 不知道是什么，然后查到跟 on 其实是一个东西，按照发音好不好听选其中一个。比如两个元音连在一起（hiatus）不好听（malsonnant），où on, si on， 那就改成 où l'on, si l'on。但是如果存在头韵（allitération），也就是两个词开头辅音是一样的，où l'on lit，那就更难听，那宁愿 hiatus，发成 où on lit。
法语里全都是这种莫名其妙的发音规则！真的有病！我被 malsonnant 这个词气笑了，这么讲究，不愧是上等人用的语言。

法语跟中文一样可以用 ta mère（你妈）和 sa mère（他妈）来骂人​​

collège 在法国是初中的意思。

（查了下词源好像 college 单纯是学院的意思，各种等级的学院都可以，发展到现在在各个国家的含义都不一样了​​

Montréal 的 t 竟然也不发音！

完全没有法语思维的说，刚看到一个句子，上文是别人正在找房子，这个人说 je viens d'en trouver un，用到了这个我始终无法理解的 en。就是我知道它在指代一个东西，但是我不知道为什么要加上它，也可能根本想不到要用它。
问了法国人才知道如果说 je viens de trouver un 的话就感觉句子不太完整，un 后面还要加点什么东西。
啊可是德语就不用啊！Ich habe gerade eine gefunden！英语也不用啊！I just found one！
看来培养法语语感还是任重道远🙏🏻​

学到一个法语词 kiffant，意思是非常好！看着怎么感觉跟德语 kiffen 那么像呢，一查果然：From Kif +‎ -en or perhaps after French kiffer. Ultimately from Moroccan Arabic كيف‎ (kīf), from Arabic كَيْف‎ (kayf, “opiate”). （https://en.wiktionary.org/wiki/kiffen
所以 kiffant 就是跟抽大烟感觉一样好的意思！

@unagi 难怪我在比利时买东西时很多店员报的钱数令我一头雾水…我还一直以为是他们说法语的时候跟弗拉芒语混了…（不过我不会弗拉芒语所以一直只是猜测…）

@jijiwaiwaihai 有可能！Vlaams 的几十应该是 xxxtig

@[email protected] 不是 bon martin吗？

@juju 法国人不说 bon matin 诶，早上都是 bonjour.. 可能是英文直译吧。

@[email protected] 原来这样吗？我忘记老师有没有教过这个，但是早安巴黎的牌子总是在我眼前晃。

@unagi 确实是这样的 西语也类似 比如seismos 约等于英语里的 earthquake （比较“普通”的地震）但是seis 开头的词在英语里基本都很scientific/academic

法语的话我觉得像 contente entertainment 这种到英语里都会 level up 强度上升

@airdancer 学术用语的话感觉都是拉丁语和希腊语来的！
法语好像是因为以前都是上等人士用的…我能想到的几乎所有法语词都 level up 了…premiere, debut, enchanted…

@unagi 这串嘟也太有意思了哈哈哈哈哈哈笑到满地打滚。

@unagi 谢谢鳗鱼，今天没有看视频课，今日份的法语学习就来自这条嘟了！非常实用！感谢！

@[email protected] 啊！西语拼法有点不一样，我都没注意。colegio，读起来倒是差不多。

@unagi 震惊！德国人不上高中，只去健身房！