也是一只自由泳的小鸟
Se fendre la poire 好像可以翻译成笑裂了
突然感觉学法语有点好玩的，和中文相通的地方比我想象得要多。比如昨天学到 je suis de trop（thanks to 喜欢在文字里塞法语的纳博科夫），直译是 I’m too much，表达的是 feeling of not belonging or feeling like one is not needed or welcome in a particular situation. 我一想，这不就是“多余的”嘛！
再然后法语里也有好多叠字，比如打招呼是 coucou，用来 cuddle 的东西叫 doudou，哄小孩子睡觉是 gros dodo。怪可爱的！
虽然知道 Nederlanden 字面上就是低地的意思，但是知道荷兰在法语里是 Pays-Bas 的时候还是震惊了一下！
（毕竟荷兰语是 néerlandais）
cuillerée à soupe 竟然不是汤勺而是餐勺
得知比利时（也许还有瑞士）法语里的 70 是 septante，80 是 huitante，90 是 nonante，make sense 多了！法国人在搞什么
https://theswisswatchblog.com/2011/08/04/i-cant-count-to-100-anymore/
Mettre le couvert 的意思是摆餐具，remettre le couvert 是再滚一轮床单
https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/remettre-le-couvert
hebdomadaire 是 weekly
bihebdomadaire 是 semi-weekly (twice per week) 而不是 bi-weekly 
petit copain 指的是对象，跟荷兰语 vriendje 一样诶！小朋友
啊啊啊原来 journey 这个词来源于 journée! 这样每天早上告别的时候说的 bonne journée (have a nice day) 听起来就好像 have a nice journey，好浪漫
法语没有 good morning 真的很折磨我，每天早上起来想说 good morning 但是只能说 good day
原来魁北克法语是会说 bon matin 的！决定使用魁北克法语
魁北克法语和法国法语的区别还蛮好玩的：
bon matin <-> bonjour
botter dans le cul <-> botter le cul
tomber en amour <-> tomber amoureux
venir <-> jouir
ça a trop pas rapport <-> ça n'a pas trop de rapport
je m'ennuie de toi <-> tu me manques
感觉魁北克法语受英语影响还蛮多的！要是下次在法国人面前讲错法语我就骗他们说是魁北克法语，感觉他们也不一定知道
自己发现词源的感觉好好诶！在路上看见一个牌子上写着 déviation，我一下子就明白了这个是绕行的意思，并且认出了里面的 via 是表示路！英文的 deviation 这个词因为太过熟悉而且含义比较抽象，所以我之前没多想构词，但是在不熟悉的语言里见到这个词一下子就发现了！
法语里有好多跟英文很接近但是含义稍稍有些偏离的词，比如昨天看见的 journey 和 journée，然后今天法国同事说“it’s different than in my souvenir”的时候我也觉得好好笑，souvenir 在法语里是 memory 的意思。
感觉不仅仅是法语里好多词跟英语的含义接近但是有偏离，而是各种特别日常的法语词进入英语之后就变成了更抽象更高大上更偏术语的词..
得知法语里葡萄是 raisin, 葡萄干是 raisin sec，我就猜英语的葡萄干是从法语里来的，而且因为他们不懂这个词什么意思所以又只取了前半截，一查果然是的
（但德语里也一样，只是来源于古法语而已
still life 的法语是 nature morte
法语很 make sense 的一点就是雨伞是 parapluie，太阳伞是 parasol。德语里也有一样的区分，荷兰语应该是抄法语的。
不像英语，umbrella，umbrella 个鬼啊！
“总的来说”的法国法语是 tout compte fait，加拿大法语是 somme toute，感觉好好玩啊，法国法语只说是计算，加拿大法语明确说是做加法
姜
法语是 gingembre
英语是 ginger
荷兰语 gember
这是什么掐头去尾 
笑死我又在教法国人法语！
上次我告诉他 trois cents 里的 cents 是复数，但如果后面继续接数字比如 trois cent onze 的话 cent 是不加 s 的。他目瞪口呆，表示他小学一定学过，但是这辈子都没有用上过。
我才知道 Fresnel Equations 里的那个 Fresnel 读 Frenel，因为 Augustin-Jean Fresnel 是法国人
原来 Champignon 在法语里是蘑菇的统称超市里见到的那种包装上写着 champignon 的是 champignon de Paris
法语确实是一门有病的语言，我发现 plus 这个词末尾的 s 有的时候发音有的时候不发，然后根据网上的说法，好像是表示 positive 的含义的时候发音（比如比 xx 多，plus que），表 negative 的时候不发音（not anymore, non plus)。但是（as always）也有例外，如果不发音听着好听那就不发。
问题是这两种 plus 写起来都是一样的，所以有的时候搞不太清到底是 more 还是 not anymore, 所以聊天的时候表 positive 也可以写 ➕
凭借我学过英语德语意大利语西班牙语荷兰语的经验，我可不可以说法语是最难学的啊？？
我学语言从来不学语言规则的，全凭语感，学一段时间之后自己就会了。我按照这个经验来学法语结果现在都开不了口，直到我最近看了一些关于联诵以及其他发音规则的视频我才恍然大悟，原来有的词类和有的词类在一起是必须联诵的，有的词类和有的词类在一起禁止联诵，有的词类和有的词类在一起联不联诵都可以。啊真的是有病啊，你德语学个一天的发音就可以念文章了，法语我到现在读起来还是个懵的，元音就有 15 个，有的音什么时候该不该发我还是搞不清楚
法语跟中文一样可以用 ta mère（你妈）和 sa mère（他妈）来骂人
Montréal 的 t 竟然也不发音！
完全没有法语思维的说，刚看到一个句子，上文是别人正在找房子，这个人说 je viens d'en trouver un，用到了这个我始终无法理解的 en。就是我知道它在指代一个东西，但是我不知道为什么要加上它，也可能根本想不到要用它。
问了法国人才知道如果说 je viens de trouver un 的话就感觉句子不太完整，un 后面还要加点什么东西。
啊可是德语就不用啊！Ich habe gerade eine gefunden！英语也不用啊！I just found one！
看来培养法语语感还是任重道远🙏🏻
学到一个法语词 kiffant，意思是非常好！看着怎么感觉跟德语 kiffen 那么像呢，一查果然：From Kif + -en or perhaps after French kiffer. Ultimately from Moroccan Arabic كيف (kīf), from Arabic كَيْف (kayf, “opiate”). （https://en.wiktionary.org/wiki/kiffen
所以 kiffant 就是跟抽大烟感觉一样好的意思！
继发现 raisin 是葡萄的意思之后，我又发现了 grappe 是串的意思，所以一串葡萄 un grappe de raisin 按照英语的理解就是一葡萄葡萄干！
这是怎样巨大的误解
@[email protected] bonbon 是糖，也好可爱
@juju 啊啊啊这个词已经在其他语言里熟悉了所以我都没意识到是法语，竟然就是 good good 
@unagi 好奇去查了一下，原来西语里蛾子也可以是mariposa nocturna，刷牙可以是cepillarse los dientes也可以是lavarse los dientes。但是亲亲就只有beso。看来西语人对亲吻的研究还是没有法国人深刻（。）
@lonanoesluna 啊啊啊法语有baiser bise bisou，都不一样 
@unagi 难怪我在比利时买东西时很多店员报的钱数令我一头雾水…我还一直以为是他们说法语的时候跟弗拉芒语混了…（不过我不会弗拉芒语所以一直只是猜测…）
@jijiwaiwaihai 有可能！Vlaams 的几十应该是 xxxtig
@[email protected] 不是 bon martin吗？
@juju 法国人不说 bon matin 诶，早上都是 bonjour.. 可能是英文直译吧。
@[email protected] 原来这样吗？我忘记老师有没有教过这个，但是早安巴黎的牌子总是在我眼前晃。
@unagi 确实是这样的 西语也类似 比如seismos 约等于英语里的 earthquake （比较“普通”的地震）但是seis 开头的词在英语里基本都很scientific/academic
法语的话我觉得像 contente entertainment 这种到英语里都会 level up 强度上升
@airdancer 学术用语的话感觉都是拉丁语和希腊语来的！
法语好像是因为以前都是上等人士用的…我能想到的几乎所有法语词都 level up 了…premiere, debut, enchanted…
@unagi 这串嘟也太有意思了哈哈哈哈哈哈笑到满地打滚。
@unagi 是靠感觉的语气词？感觉拿中文还挺好理解的……“我刚找到一个”没问题，但要说的时候至少我肯定会插一个“了”进去（
@unagi 感觉 umbrella 来自 umbra (shadow) 吧，可能偏重于遮阳？
@unagi 刚看见这串，不要骂 umbrella!! umbrella 是从意大利语 ombrello 来的吧，也就是制造阴影（ombre）的东西，非常合理，很像粤语里的说法“遮”（这么看意大利还真是太阳多啊...
@naroix 这正是我觉得不合理的地方！umbra 明明是表示制造阴影，但是英语里把它当成雨伞用！遮阳的时候倒是不用这个词了
@unagi 记得umbrella词根好像是拉丁语“阴影”的意思……？经过意大利的时候后面按了个-ella的小后缀，所以法语是【防(para)太阳(sol)】而英语是手持的【小阴影(umbra)】 
法语里蝴蝶和蛾子都是 Papillon… 分别是 Papillon de jour 和 Papillon de nuit.
Se brosser les dents 是刷牙， se laver les dents 看起来是洗牙但它也是刷牙。
Baiser 和 Bisou 是不同的亲亲！