Se fendre la poire 好像可以翻译成笑裂了​​

突然感觉学法语有点好玩的，和中文相通的地方比我想象得要多。比如昨天学到 je suis de trop（thanks to 喜欢在文字里塞法语的纳博科夫），直译是 I’m too much，表达的是 feeling of not belonging or feeling like one is not needed or welcome in a particular situation. 我一想，这不就是“多余的”嘛！
再然后法语里也有好多叠字，比如打招呼是 coucou，用来 cuddle 的东西叫 doudou，哄小孩子睡觉是 gros dodo。怪可爱的！

法语里蝴蝶和蛾子都是 Papillon… 分别是 Papillon de jour 和 Papillon de nuit.
Se brosser les dents 是刷牙， se laver les dents 看起来是洗牙但它也是刷牙。
Baiser 和 Bisou 是不同的亲亲！

虽然知道 Nederlanden 字面上就是低地的意思，但是知道荷兰在法语里是 Pays-Bas 的时候还是震惊了一下！
（毕竟荷兰语是 néerlandais）

（让人）思考自己的母语真的是一件好好玩的事情哈哈哈

cuillerée à soupe 竟然不是汤勺而是餐勺​​

得知比利时（也许还有瑞士）法语里的 70 是 septante，80 是 huitante，90 是 nonante，make sense 多了！法国人在搞什么
https://theswisswatchblog.com/2011/08/04/i-cant-count-to-100-anymore/

hebdomadaire 是 weekly
bihebdomadaire 是 semi-weekly (twice per week) 而不是 bi-weekly ​

petit copain 指的是对象，跟荷兰语 vriendje 一样诶！小朋友​​

啊啊啊原来 journey 这个词来源于 journée! 这样每天早上告别的时候说的 bonne journée (have a nice day) 听起来就好像 have a nice journey，好浪漫​​

自己发现词源的感觉好好诶！在路上看见一个牌子上写着 déviation，我一下子就明白了这个是绕行的意思，并且认出了里面的 via 是表示路！英文的 deviation 这个词因为太过熟悉而且含义比较抽象，所以我之前没多想构词，但是在不熟悉的语言里见到这个词一下子就发现了！
法语里有好多跟英文很接近但是含义稍稍有些偏离的词，比如昨天看见的 journey 和 journée，然后今天法国同事说“it’s different than in my souvenir”的时候我也觉得好好笑，souvenir 在法语里是 memory 的意思。

得知法语里葡萄是 raisin, 葡萄干是 raisin sec，我就猜英语的葡萄干是从法语里来的，而且因为他们不懂这个词什么意思所以又只取了前半截，一查果然是的​​
（但德语里也一样，只是来源于古法语而已​​

still life 的法语是 nature morte​​

法语很 make sense 的一点就是雨伞是 parapluie，太阳伞是 parasol。德语里也有一样的区分，荷兰语应该是抄法语的。
不像英语，umbrella，umbrella 个鬼啊！

“总的来说”的法国法语是 tout compte fait，加拿大法语是 somme toute，感觉好好玩啊，法国法语只说是计算，加拿大法语明确说是做加法​​

姜
法语是 gingembre
英语是 ginger
荷兰语 gember
这是什么掐头去尾 ​

笑死我又在教法国人法语！
上次我告诉他 trois cents 里的 cents 是复数，但如果后面继续接数字比如 trois cent onze 的话 cent 是不加 s 的。他目瞪口呆，表示他小学一定学过，但是这辈子都没有用上过。

我才知道 Fresnel Equations 里的那个 Fresnel 读 Frenel，因为 Augustin-Jean Fresnel 是法国人​​

原来 Champignon 在法语里是蘑菇的统称​​超市里见到的那种包装上写着 champignon 的是 champignon de Paris

法语确实是一门有病的语言，我发现 plus 这个词末尾的 s 有的时候发音有的时候不发，然后根据网上的说法，好像是表示 positive 的含义的时候发音（比如比 xx 多，plus que），表 negative 的时候不发音（not anymore, non plus)。但是（as always）也有例外，如果不发音听着好听那就不发。
问题是这两种 plus 写起来都是一样的，所以有的时候搞不太清到底是 more 还是 not anymore, 所以聊天的时候表 positive 也可以写 ➕
​

法语跟中文一样可以用 ta mère（你妈）和 sa mère（他妈）来骂人​​

collège 在法国是初中的意思。

（查了下词源好像 college 单纯是学院的意思，各种等级的学院都可以，发展到现在在各个国家的含义都不一样了​​

@unagi 震惊！德国人不上高中，只去健身房！

@ak_Consfanze_aK 草啊我真的不知道 gym 就是 Gymnasium 的缩写，文字上的意思就是 Ort, an dem man nackt ist