也是一只自由泳的小鸟
荷语的 Kapitel 是 hoofdstuk (Kopfstück)，我吓一跳，以为谁被砍头了（尤其是这两天在读《大师和玛格丽特》），结果查了一下词源，Kapitel 果然跟 Kopf/Haupt 有关，可以说是 Hauptabschnitt.
感觉荷语是不是不需要学，今天看的三场法语电影是荷语字幕，都能看懂，有些个看不懂的词多出现几遍/结合上下文就能懂了
火车司机的三门语言都说得特别流利，我一时分不清哪个是他的母语，但是当他说出 Die Evakuierung ist fast klar 的时候我就晓得了，klaar 是荷兰语，前天刚学的
不要看我现在好像很开心的样子，我的火车因为这个 Evakuierung 晚点了四十分钟了，今天周五，要是赶不上我的 Termin 我就死了。
学语言好快乐捏，刚到德国不久的时候波兰房东跟我说“你的德语会不知不觉越来越好的”，但是我现在学荷兰语经常刚学一个小时/没两天的词语马上就用到了，是完全可以感知到的在进步
看到一家饭店座椅枕头上写的不是 Sitzkissen 而是 Sitzküssen，怪可爱的。
荷语的 Kissen 就是 Kussen，u 是 schwa 读音也和 Küssen 差不多。
荷语的 Kuss 也是 Kuss！
我已经开始写谐音梗了
Praag is een prachtige stad!
英语的 lie 有躺着和撒谎的意思。
荷语的 liegen 是撒谎的意思。（躺着是 liggen）
德语的 liegen 是躺着的意思。（撒谎是 lügen）
突然意识到 je 在荷语里是”你“，在法语里是”我“。。
为什么法语的”我“与众不同，好多（欧洲？）语言都是 io ich ik я 这样类似的。。
这个句子笑死我了：iets doen wat je je je hele leven zal herinneren.
翻译成德语是：etwas tun woran du dich dein ganzes Leben lang erinnern wirst.
du, dich, dein 这三个词在荷语里都是 je 
耶耶耶
总是把 wie 和 hoe 记反…wie 是 who（英文）的意思，hoe 是 wie（德语） 的意思
俺找到了一个想学德语的荷兰母语者练语言，当他说出 Nee ich habe natuurlijk das computer nodig aber ich ben nicht zo goed met computers 的时候我笑晕了，双语无缝切换！
不得不承认我也经常难以忍住这样的冲动
人家刚做完自我介绍我就约出来见面了，我看名字还以为是个男的，结果见了面才发现是个姐姐！我以为是 native speaker 结果不是，跟俺一样，非常合拍！
姐姐七年前死了老公，也没有孩子，完全是我理想的人设了
聊得也很开心，她说她十八岁前在英国，十八岁后才来的荷兰，那个时候她必须要学荷兰语，但是现在不一样了，现在讲英语就够了，她觉得很不公平，她当年付出了那么多努力。
她还说我荷兰语讲得好好，我们可以继续这样交流，但是我得再找个人练一下口音，因为她也有口音哈哈哈哈
真的好开心捏，以后看电影看剧也可以约她
虽然感觉这么说对不住姐姐，但是我二十岁时的理想就是离异或者丧偶，当年也真的差点结婚，至今感到遗憾。
现在我依旧很想结婚（然后离异或者丧偶）
每次在新语言里学到一个别的任何语言我都不会的词就觉得很好玩，比如 uitstapverlichting，是指床下带运动传感器的灯，这样起夜的时候就不用自己开灯。俺还只在荷兰这边见到过。
荷语特别神奇的一个词是 app…
它的意思是发手机消息…或者消息本身。比如：
Ik ga je appen: 我给你发消息。
Bedankt voor je app: 谢谢你的消息。
..为什么还能这么用，好费解
非常喜欢荷兰语里没有阴阳词性！有 de 和 het 两种冠词但是它俩没有性别。
不像法语，阴阳性还要影响动词形态…法语还有好多特殊字符和连接符，奇怪的发音规则，真的是非常别扭的一门语言，鬼都不学！
Ik neem daar een kijkje op -> 我看一下下
kijkje, 为什么这个也用 verkleinwoord, 过分可爱了
人家想玩那种小说类的游戏学荷语，但是翻了好多游戏的设置里都没有荷兰语
有个好好玩的用语是 Kijken, kijken, niet kopen，字面意思就是只看不买
也可以用于表示看帅哥美女但是不采取进一步行动。
Vieruurtje 是下午茶点的意思！好可爱！
字面意思是 little four o’clock, 法语里也有一样的表达，quatre-heures。
谁能想到我在法国学荷兰语！
啊啊啊啊啊多年前我看到雪铁龙的标 Citroën 的时候以为是柠檬，并且把它念成 Zitrone，结果被人教导了，说这是法国人名 blabla。
结果我今天发现 Citroën 虽然是某法国人的姓，但他祖上是荷兰的，这个名字就是来源于荷兰语 Citroen，意思就是柠檬，e 上面加了 trema 是因为 André Citroen 不喜欢别人按照法语发音把 en 发成 ɑ̃。
所以就是柠檬！就要念成 Zitrone
不过原来改姓那么简单的吗？想怎么写就怎么写？不知道现在改姓还有没有这么简单
腐坏铆菇
@unagi 您好，我想草您～（x
@unagi 
火速赶来！
@unagi 相似程度急需英德荷三语对照材料
@unagi 昏頭了，並且想要看德語wo和wer對比荷蘭語加入戰場
@unagi 现在在荷兰想要活下去也必须要好好学荷兰语捏…… 
@pinata 是找工还是什么吗？我在荷兰都找不到人说荷兰语，大家都跟我说英语
@unagi 是的，找工作非常需要……即使是技术工种（coding or data方向）也是更倾向于荷兰语使用者，有些行业（指我们）的部分岗位会直接标荷兰语C1 level才考虑
@pinata 是不是看城市啊？阿姆好多人都不会说或者不爱跟外国人说荷兰语呢
@unagi 我之前在科隆住的房子就被室友在走廊装了一个！
@unagi 哇实图比我想象得棒！！不怕床下有人了（x
@unagi 單單用法上來看英文的text/message好像差不多？（但這句裡的ga正好對應上中文的「給」也翻譯得太妙了，腦子忍不住念「額給伊appen」🙃
@KaltesBlut 是的！但主要 app 这个词谁都会理解成手机 app 吧！我第一次见到这个词是说荷兰人都用 tikkie 分账单，吃完饭就给人发 app。我很懵，以为是让人去下载那个 app，原来只是在即时通讯软件里发付款链接而已
哈哈哈 ga 是表未来时，中文语境里时态比较弱我就没翻，也许是“我到时候给你发消息”？
@unagi 方块逃脱有木有玩过？荷兰人做的。就是可能台词不多...
@ak_Consfanze_aK 我有这个游戏！我试试
@unagi 动森有… 但是好像不算小说。
@desalinator 有点对话就行，动森感觉不太对
@unagi 是的，如果你说的是口癖的话… 中文都有那么多口癖，怪腔怪调… 我用法语玩的时候经常怀疑自己学到的是正常的法语吗
@desalinator 啊啊我最近用法语玩 eastward，感觉有学到蛮多好玩的用法，而且看起来很地道的样子（？比如 C’est pour ta pomme, Ce n’est pas mes oignons, qu’est-ce que tu glandes? 之类的
@[email protected] 好！从此我也会念雪铁龙了
荷语的您是 u，导致我现在每次说 fuck u 的时候都感觉自己好客气。